Je suis heureux et peiné de la décision prise par Norm d'abandonner Kessinnimek-Roots-Racines. Heureux d'abord pour Norm de sa décision qui a été mûrement réfléchie, Peiné de savoir que le nombre de ses lecteurs a diminué, car les efforts soutenus de Norm.
Pour réussir à maintenir pendant toutes ces années une publication de qualité. J'ai donc beaucoup de respect pour Norm Léveillée. Peiné aussi parce que je ne connais pas Norm personnellement. C'est Jean Quintal, rencontré par hasard à Boucherville qui m'a fait connaître cet e-zine. Peiné aussi de n'avoir pas réussi à épuiser mon sujet, les enfants de Pierre Boucher et de Jeanne Crevier. Heureux car j'ai goûté aux exigences de la publication, aux délais serrés et au plaisir de lire des textes variés, pleins d'intérêt.
Je te remercie Norm. Merci à ceux qui m'ont lu et auxquels j'ai peut être entrouvert une porte sur les Îles Percées (Boucherville). Et si par quelque hasard K-R-R devait revivre et que j'y étais invité je m'efforcerai d'y contribuer.
Avec mon meilleur souvenir
Jacques Dunant
I am both happy and sad by Norm's decision to abandon Kessinnimek-Roots-Racines.. Happy for Norm whose decision was one which he reflected on seriously.
Sad to know that the number of readers had diminished, even though Norm gave considerable time, effort and quality to this project. I have a lot of respect for Norm. I am also sad that I never met Norm personally. It is Jean Quintal whom I met by chance in Boucherville that made this e-zine known to me. I also never managed to finish writing about my subject, the children of Pierre Boucher and Jeanne Crevier. I also experienced the necessity to respect publication deadlines, and the pleasure of reading different texts full of interest.
Thank you Norm and to those who have read my texts, this might have permitted them to see les Îles Percées (Boucherville) with a different view. If by chance K-R-R should be revived, and I would be invited to participate, I would do my best to contribute my texts.
With my best souvenirs Norm.
Sincerely Jacques Dunant
