Késsinnimek - Roots - Racines

Volume 3 Issue 6
June 2005 Juin


  Editorial

Suzanne Boivin Sommerville continues her fine series on the "The Jarret de Beauregard Family", in this article on the "Children and Property".

Juliana L'Heureux sends us three articles this month: the first "Honoring the man who was pope", the second "A Great and Noble Scheme:The Tragic Story of The Expulsion of the French Acadians from their American Homeland" and the last "Subic Bay Philippines in May 1975". She also has sent us an article written in the "Maine Sunday Telegram": Closing Church World - a journal with which one of our authors, Henri Gosselin was involved.

Louise Dubrule writes about "The Catholic Faith comes to the Mexican Border".

Diane Szabo presents Part Five of "The French-Canadian Textile Worker", a story written by her grandfather, in Manchester, NH.

Henri-Vincent Gosselin's artile asked the question "Excommunicated for aiding Americans?"

Jim Carten in his Jim's Tidbits

Louise-Andrée Éthier writes in Sundance's Corner: Impressions of a Quebecoise "Bah Humbug!".

Jacques Dunant presents "The One Hundred Associates and the Seignory of La Citière" in English and French.

Claire M. Lambert Gosselin writes about "Joie de Vivre".

Fr. Owen Taggart sends us "Early Springfield - I ", the early beginnings of the town of Springfield, Massachusetts.

Pierre Montour sends us his article "EXCLUSIVE - Lac Saint-Jean / Saguenay / Côte Nord: Historian Russel Bouchard confirms the existence of an historic Metis community".

Richard Aubrey Payen is seeking the identity of an unknown artist.

Sister Réjane Veilleux, R.J.M., sends us "Dina's Newsletter No. 30

I continue with Part Six of the transcription of the French and the translation into English of Juliette Lavergne's "La Vie Gracieuse de Catherine Tekakwitha". I have also revised the first article of this series to include the complete transcription of the Prologue and its English translation into two articles.

Sent to us through the Friends-List, the "Election of Pope Benedict XVI by Archbishop Charles Chaput".

Rédaction

Suzanne Boivin Sommerville continue sa série en anglais à propos de la famille de "Jarret de Beauregard" mais cette fois-ci en écrivant des "Enfants et Biens".

Juliana L'Heureux nous envoie trois articles en anglais: "Honoring the man who was pope", "A Great and Noble Scheme: The Tragic Story of The Expulsion of the French Acadians from their American Homeland", et "Subic Bay Philippines in May 1975".

Louise Dubrule nous envoie "The Catholic Faith comes to the Mexican Border".

Diane Szabo nous présente la cinquième partie de "The French-Canadian Textile Worker", une histoire écrite par son grand-père, un ouvrier dans une usine de textile à Manchester, NH.

Henri-Vincent Gosselin pose cette question "Excommunicated for aiding Americans?"

Jim Carten écrit deux articles: "Maliseets - Malécites" et "Jean Nicolet et les bêtes puantes", en anglais.

Louise-Andrée Éthier nous envoie ses "Impressions d'une Québecoise".

Jacques Dunant présente "Les Cent-Associés et la Seigneurie de La Citière" en français et en anglais.

Claire M. Lambert Gosselin écrit "Joie de Vivre".

M. l'abbé Owen Taggart nous présente "La ville de Springfield à ses origines - I", les origines de la ville de Springfield dans le Massachusetts.

Pierre Montour nous envoie son article entitulé "EXCLUSIF - Lac Saint-Jean / Saguenay / Côte Nord: L'historien Russel Bouchard confirme l'existence d'une communauté métisse historique".

Richard Aubrey Payne cherche l'identité d'un artiste inconnu.

Soeur Réjane Veilleux, R.J.M., nous envoie en anglais "Dina's Newsletter No. 30".

Je continue la sixième partie de la transcription du français et la traduction en anglais de l'oeuvre de Juliette Lavergne "La Vie Gracieuse de Catherine Tekakwitha". Aussi, j'ai révisé le premier article de cette série en incluant la transcription complète du Prologue et la traduction en anglais en deux parties.

Envoyé par la Friends-List, "Élection du pape Benoit XVI par l'Archevêque Charles Chaput".

Amitiés & True Friendship & Zôbi widôbaid & Métañdossañtz8añgan,
Norm Léveillée

Articles

Suzanne Boivin Sommerville   The Jarret de Beauregard Family - Children and Property

Juliana L'Heureux   Honoring the man who was pope  and  Subic Bay Philippines in May 1975
            and  Maine Sunday Telegram: Closing Church World
            and  The Tragic Story of The Expulsion of the French Acadians from their American Homeland

Louise Dubrule   The Catholic Faith comes to the Mexican Border

Diane Szabo   The French-Canadian Textile Worker - Part 5

Henri-Vincent Gosselin   Excommunicated for aiding Americans?

Jim Carten   Jim's Tidbits: Maliseets-Malécites  and  Jean Nicolet and the Stinkers

Louise-Andrée Éthier Sharp   Sundance's Corner - Impressions of a Québecoise "Bah Humbug!"

Jacques Dunant   Les Cent-Associés et La Seigneurie De La Citière
              and in English  The One Hundred-Associates Company and The Fiefdom Of La Citière

Claire M. Lambert Gosselin   Joie de Vivre

Fr. Owen Taggart   Early Springfield - I   et  La ville de Springfield à ses origines - I

Pierre Montour   EXCLUSIF - Lac Saint-Jean/Saguenay/Côte Nord
                 and in English    EXCLUSIVE: Lac Saint-Jean/Saguenay/Côte Nord
               Les Métis s'opposeront au traité exclusif entre les Ilnus et le gouvernements canadien
          and  The Metis will oppose the exclusive treaty between the Ilnus and the Canadian government

Richard Aubrey Payne   Looking for artist?

Norm Léveillée   Tekakwitha at La Prairie    and in French   Tekakwitha à La Prairie

From the Friends-List  Election of Benedict XVI 'a moment of grace', by Archbishop Charles J. Chaput

Metis Community of Eastern Canada   Spiritual Gathering  06/23-26/05  Rassemblement spirituel

Norm Léveillée   A Preview of an article for July 2005

Soeur Réjane Veilleux, R.J.M.   Dina's Newsletter No. 30  (Please note: Internet connection is needed)

Please send your comments to - Envoyez vos commentaires à:
   KessinnimekRoots at leveillee dot net
  Thank you - Merci bien - Ktsi Oléoneh


Index

Késsinnimek - Roots - Racines
Copyright © 2003 & 2004 & 2005 & 2006 & 2007 Norm Léveillée
© Tous droits réservés
Created 1 Feb 2003