Editorial

Jean Quintal sends us an interesting article about A Criminal Trial in Montréal in 1679.

Jim Carten writes about the lovely region of the Bas St-Laurent, where his ancestors lived.

William Brennan announces "And the Winner is..."

Lucie LeBlanc Consentino begins a series of articles on the Congrès Mondial Acadien 2004 with the first "Preparing for CMA 2004 - An Experience All of Its Own".

Juliana L'Heureux transcribes "ABSTRACT: Acadia (French Acadie)". This transcription is taken from a pamphlet text published in 1955:
The True Story (documented): Expulsion of the Acadians
By George Frederick Clarke.
She also writes about Paul Bunyan's French-Canadian Heritage and sends us an article about the "New Indian museum interweaves spirituality, history, culture" that appeared in the Catholic News Service.

Suzanne Boivin Sommerville continues her excellent research of our ancestors by writing about "André Jarret de Beauregard - First Husband of Marguerite Anthiaume".

Fr. Owen Taggart shares with us a story about "The son of Jean-Baptiste Charbonneau and Marguerite Deniau (Daignault), Toussaint, and his adventures between the Missouri and the Columbia between 1804 and 1806.

One of our readers, Diane, sends us a nice message about our magazine.

Another reader, Louise Dubrule, shares with us two articles: the first is "The great tourtière debate"; the second is "Je me souviens", a transcription of a biography written in French by her mother.

This month, once again I write about Blessed Kateri Tekakwitha, this time focusing on the witnesses, apparitions and cures after her death. Also, I give an example of how I spread knowledge and devotion to my cousin, following my promise made to her in July 2000; and a third example giving the important events in Kateri's life, reproduced from a brochure published in 1940.

A tribute to one of our authors.

Just a reminder that your comments are always most welcome.

Rédaction

Jean Quintal nous envoie un article intéressant d'Un procès au criminel en 1679 à Montréal.

Jim Carten nous écrit de la belle région du Bas St-Laurent où ses ancêtres ont vécu.

William Brennan nous annonce "And the Winner is.." - le gagnant est..

Lucie LeBlanc Consentino commence une série d'articles à propos du Congrès Mondial Acadien 2004 avec le premier intitulé "Preparing for CMA 2004 - An Experience All of Its Own" - La préparation pour CMA 2004 - Une expérience en elle-même.

Juliana L'Heureux nous envoie cette transciption: "ABSTRACT: Acadia (French Acadie)", qui vient du texte publié en 1955:
The True Story (documented): Expulsion of the Acadians
By George Frederick Clarke

Juliana nous envoie aussi un article de l'héritage franco-canadien de Paul Bunyan, et en plus un article du journal Catholic News Service, à propos de la Marche des Indiens à Washington en commémorant l'ouverture du nouveau Musée d'Indiens.

Suzanne Boivin Sommerville continue sa recherce de nos ancêtres et nous envoie un article au sujet de "André Jarret de Beauregard First Husband of Marguerite Anthiaume" - le premier mari de Marguerite Anthiaume.

M. l'abbé Owen Taggart nous envoie une belle histoire du fils de Jean-Baptiste Charbonneau et Marguerite Deniau (Daignault), Toussaint, et ses aventures entre les rivières Missouri et la Columbia entre 1804 et 1806.

Une de nos lecteurs, Diane, nous envoie de beaux mots à propos de notre magazine.

Louise Dubrule partage avec nous deux articles: le premier est "The great tourtière debate" - le grand débat de la tourtière - en anglais; le second est une traduction en anglais de la biographie de sa mère "Je me souviens", et aussi en français.

Je vais vous raconter une autre histoire de la Bienheureuse Katéri Tekakwitha, cette fois-ci en décrivant les témoignages, les apparitions et les guérisons après sa mort. Aussi je vous donne un exemple d'un moyen où je continue à répandre la connaissance de, et la dévotion à, ma cousine Katéri; aussi, un troisième article des évènements importants dans la vie de Katéri, reproduit d'un brochure publié en 1940.

Nous rendons hommage à un de nos auteurs.

N'oubliez pas que vos commentaires sont toujours bienvenus.

Amitiés & Zôbi widôbaid & Métañdossañtz8añgan,
Norm Léveillée

Articles

Jean Quintal   Un procès au criminel en 1679 à Montréal    A Criminal Trial in Montréal in 1679

Jim Carten   The lovely region of the Bas St-Laurent

William Brennan   And the Winner is...

Lucie LeBlanc Consentino   Preparing for CMA 2004 - An Experience All of Its Own

Suzanne Boivin Sommerville   André Jarret de Beauregard - First Husband of Marguerite Anthiaume

Fr. Owen Taggart   Toussaint Charbonneau, Voyageur - Interpreter And His Wife, Sacagawea (Bird Woman)
            et en français  Toussaint Charbonneau, Voyageur et Interprète Et Sa Femme, Sacagawea (L'Oiselière)

Juliana L'Heureux   ABSTRACT: Acadia (French Acadie)

Juliana L'Heureux   Paul Bunyan's Franco-American Heritage

Louise Dubrule   The great tourtière debate    Je me souviens (in English)  and/et  Je me souviens (en français)

One of our readers, Diane,    sends us a nice message about our magazine.

Norm Léveillée   Mon Petit Coin: Witnesses to Her Sanctity, Apparitions and Cures
       or/ou   Témoignages de Sa Sainteté, Apparitions et Guérisons
      A continuation of the Life of Blessed Kateri Tekakwitha.

How I spread knowledge of and devotion to my cousin Blessed Katéri Tekakwitha   My Promise

Important events in    Kateri's life Published in 1940 by the Franciscan Fathers at Fonda, New York.

New Indian museum interweaves spirituality, history, culture   New Indian Museum

A tribute to one of our authors   Henri-Vincent Gosselin