The full page of the Parish Register

Aldred Robillard
Hermine Gigueres

Français
Le six octobre mil huit cent soixante et quatorze, après la publication d'un ban de mariage fait au prône de notre messe paroissale entre Alfred Robillard, cultivateur, fils majeur de Laurent Robillard, cultivateur et de Marguerite Morin de cette paroisse d'une part et de Hermine Giguères, fille mineur de Joseph Giguères cultivateur et de Philomène Hétu, aussi de cette paroisse d'autre part; les parties ayant obtenu de Monseigneur Joseph Octave Paré, chanoine et secrétaire de l'Évêque de Montréal, la dispense de deux bans et ne s'étant découvert aucun empêchement, nous Prêtre Curé soussigné, avec l'agrément de leurs parens, avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Laurent Robillard père de l'époux, de Joseph Giguères père de l'épouse et de plusieurs autres parents et amis dont les uns on signé avec nous, les autres ayant déclaré ne le savoir faire ainsi que les époux.
(Signatures): Ezilda Rivart, Ephram Peltier, N. Pierre Hétu, Vital Racette, Hermine Paché, Albert Peltier
Et. Birat

English
October six, one thousand eight hundred seventy-four, after the publication of one marriage ban carried out during the sermon of our parish mass between Aldred Robillard, farmer, adult son of Laurent Robillard, farmer and of Marguerite Morin of this parish on the one hand, and of Hermine Giguères, minor daughter of Joseph Giguères, farmer and of Philomène Hétu, also of this parish on the other hand; the parties having obtained from Monsignor Joseph Octave Paré, Canon and Secretary of the Bishop of Montréal, the dispensation of two marriage bans and having found no impeditment, we Priest Pastor, undersigned, with the agreement of their parents, received their mutual consent of marriage and gave them the nuptial blessed in the presence of Laruent Robillard, father of the groom, of Joseph Giguères, father of the bride and of many other relatives and friends of which some signed with us, others having declared not being able to sign, as the married couple also.
(Signatures): Ezilda Rivart, Ephram Peltier, N. Pierre Hétu, Vital Racette, Hermine Paché, Albert Peltier
Et. Birat