The full page of the Parish Register

M. 6
Aug. Odile
Julie Martin

Français
Le vingt-quatre avril dix huit cent soixante, après la publication d'un ban de mariage, même publication ayant été faite à St-Aimé comme il appart par la certification de Monsieur Lemoine prêtre lieu à St-Aimé faite au prône de notre messe paroissiale entre Augustin Odile Rivard dit Dufresne veuf majeur de Claire Mondor de la paroisse de St-Aimé d'une part et de Julie Martin de cette paroisse fille majeure de Pierre Martin cultivateur et de Marie Houle de cette paroisse d'autre part reçu la dispense de deux bans de mariage accordés par Monsieur Demers Vicaire Générale de Monseigneur l'Évêque de St-Hyacinthe en date de vingt-deux avril mil huit cent soixante ne s'étant découvert aucun empêchement nous, soussignés curé de cette paroisse avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Pierre Martin, père de l'épouse et de Alfred Rivard dit Dufresne, frère de l'époux et d'un grand nombre de parenté et d'amis, dont les uns ont signé les autres ont déclaré ne le savoir faire.
(Signatures) Augustin Odile Rivard
Julie Martin
Alfred Rivard
Wilfrid Rivard
Christin Chapedelaine
Josephte Houle
Marie Martin
P.J. Dumontier, prêtre

English
On the twenty-fourth of April eighteen hundred and sixty, after the publication of one ban of mariage, the same publication having been done in St-Aimé as it is evident by the certification of Mr. Lemoine parish priest of St-Aimé carried out during the sermon of our parish mass, between Augustin Odile Rivard dit Dufresne, adult widower of Clarie Mondor of St-Aimée parish on the one part, and of Julie Martin of this parish adult daughter of Pierre Martin farmer and of Marie Houle of this parish on the other part, having received dispensation of two bans of mariage from Mister Demers, Vicar General of the Bishop of St-Hyacinthe on the twenty-second of April eighteen hundred sixty, having found no impediment to the mariage, we, the undersigned, pastor of this parish, having received their mutual consent of marriage and have given them the nuptial blessing in the presence of Pierre Martin, father of the bride and Alfred Rivard dit Dufresne, brother of the groom and of a great number of relatives and friends, some signing and others declaring not being able to do so.
(Signatures) Augustin Odile Rivard
Julie Martin
Alfred Rivard
Wilfrid Rivard
Christin Chapedelaine
Josephte Houle
Marie Martin
P.J. Dumontier, priest