Français:
Le quinze janvier mil huit cent quatre-vingt-neuf après la publication de trois bans de mariage faits aux prônes de nos messes paroissales ainsi qu'aux prônes des messes paroissales de St-Aimé consécutifs apport par le certificat de Monseigneur Godard, curé du lieu, entre Joseph Fourquin dit Léveillé, fils mineur du feu Antoine Fourquin dit Léveillé et Sophie Lambert de Saint-Aimé d'une part et Césarie Théroux fille majeure de Louis Théroux, cultivateur, et de Angèle Fourquin dit Léveillé de cette paroisse, n s'étant découvert aucun empêchement au dit mariage, nous ,curé sousigné, avons reçu leur mutuel consentement de mairage du consentement des parents et leur aons donné la bénédiction nuptiale en présence de Narcisse Larivière, Louis Théroux et autres dont quelque'uns ont signé avec nous.
Joseph Léveillée
Joseph Fourquin dit Léveillée
Marquerite Fourquin dit Léveillée
Marie Fourquin dit Léveillée
Mathilde Fourquin dit Léveillée
J.A. Moreau, Priest Pastor
English:
The fifteenth of January one thousand eight hundred eighty-nine, after the publication of three bans of marriage, carried out during the sermons of our parish masses as well as in the parish masses of St-Aimé confirmed by the certificate of Monsignor Godard, pastor of the area, between Joseph Fourquin dit Léveillé, minor son of the deceased Antoine Fourquin dit Léveillé et Sophie Lambert of Saint-Aimé on the one hand, and Césarie Théroux, adult daughter of Louis Théroux, farmer, and of Angèle Fourquin dit Léveillé of this parish, not having discovered any imprediment to the aforementioned marriage, we, pastor signed below, have received their mutual consent of marriage, the consent of the parents and have given them the nuptial blessing in the presence of Narcisse Larivière, Louis Théroux et others of which some signed with us.
Joseph Léveillée
Joseph Fourquin dit Léveillée
Marquerite Fourquin dit Léveillée
Marie Fourquin dit Léveillée
Mathilde Fourquin dit Léveillée
J.A. Moreau, Priest Pastor
The second page of the register
The above graphics are a copy of pages, photographed in the Greffe (Clerk's office) of Sorel, of the 1889 parish register of St-David, Yamaska, retrieved from the Drouin database, at the ACGS - American-Canadian Genealogical Society - of Manchester, NH.
