Français
Mariage Antoine Fourquin dit Léveillé et Sophie Lambert
L'an mil huit cent cinquante-deux, le vingt de juillet, après la publication des trois bans de mariage, faites aux prônes de nos messes paroissiales durant trois dimanches consécutifs entre Antoine Fourquin dit Léveillé, cultivateur, domicilié à St-Aimé, fils mineur de Joseph Fourquin dit Léveillé, cultivateur, et de Marie Brouillard de St-Aimé d'une part, et Sophie Lambert domiciliée de cette paroisse, fille majeure de Michel Lambert, cultivateur, et de feue Marie Archange Lemay de cette paroisse d'autre part -- ne s'étant découvert aucun empêchement quelconque ni fait d'opposition à ce mariage, nous, prêtre ainsi sousigné, avons reçu leur mutuel consentement de mariage en présence d'Antoine Fourquin dit Léveillé, de Joseph Fourquin dit Léveillé, père, témoins pour l'époux, de Michel Lambert, de Louis Pépin, témoins pour l'épouse, tous ainsi que la dite épouse ont déclaré ne savoir signer... -- Boucher, prêtre SignatureEnglish
The marriage of Antoine Fourquin Léveillé and Sophie LambertThe year 1852, 20 of July, after the publication of the three bans of marriage, carried out during the sermons of our parish mass on three consecutive Sundays between Antoine Fourquin dit Léveillé, farmer, living in St-Aimé, minor son of Joseph Fourquin dit Léveillé, farmer, and of Marie Brouillard of St-Aimé on the one hand, and Sophie Lambert living in this parish, adult daughter of Michel Lambert and the deceased Marie Archange Lemay of this parish, on the other hand -- my having discovered no impediment whatsoever nor any opposition to this marriage, we, priest, having signed below, received their mutual consent of marriage in the presence of Antoine Fourquin dit Léveillé, of Joseph Fourquin dit Léveillé, father, witnesses for the groom, and of Michel Lambert, of Louis Pépin, witnesses for the bride, all as well the afore-mentioned bride have declared not being able to sign ... --Boucher, priest (Signature)
