French:
L'an mil huit cent douze le vingt-sept de janvier, après la publication de trois bans de mariage faite au prone de cette paroisse par trois dimanches consécutifs entre les personnes de Joseph Fourquin, cultivateur, fils majeur de Joseph Fourquin et de Marguerite LaSalle ses père et mère de cette paroisse d'une part et de Marieanne St-Germain fille mineure de Joseph Saint-Germain et Marianne Cardin ses père et mère aussi de cette paroisse, d'autre part, ne l'étant aperçu aucun empêchement ni oppositions des parents des parties requis satisfaits au mariage , j'ai reçu le mutuel consentement de mariage de l'épouse et de l'époux et leur ai donné la bénédiction nuptiale avec les cérémonies prescrites par la Sainte Église en présence pour l'époux de Joseph Fourquin son père et d'André Fourquin son frère, pour l'épouse de Joseph Saint-Germain son père et de Anastase Saint-Germain sans présent qui ont signé ainsi que l'époux a déclaré ne pouvoir signer , l'épouse a signé avec nous.
Marie Anne St-Germain Y. Gibert, prêtreEnglish:
The year one thousand eight hundred twelve, the twenty-seven of January, after the publication of the three bans of marriage given in the sermon of this parish during three consecutive Sundays between the persons of Joseph Fourquin, farmer, adult son of Joseph Fourquiin et of Marguerite LaSalle his father and mother of this parish on one part, and of Marieanne St-Germain, minor daughter of Joseph Saint-Germain and Marianne Cardin her father and mother also of this parish, on the other part, having not found any impediment nor opposition by the parents of the parties required satisfied with the marriage, I received the mutual consent of marriage of the bride and of the groom and gave them the nuptial blessing with ceremonies prescribed by the Holy Church, present for the groom Joseph Fourquin his father and Andre Fourquin his brother, for the bride Joseph Saint-Germain her father and of Anastase Saint-Germain not present who signed as the groom declared not being able to sign, the bride signed along with us.
Marie Anne St-Germain Y. Gibert, priest
