Français
L'an mil sept cent soixante-deux, le vingt-deux février, après avoir publié au prône de la messe paroissiale par trois dimanches consécutifs trois bans de mariage, entre Joseph Fourquin dit Léveillé, fils de Pierre Fourquin et de Barbe Félis, ses père et mère de la paroisse de Vitée, diocèse de Thou d'une part, et Marie Anne Giguère, veuve de Joseph Petit dit Grandmenil, fille de Louis Giguère et de Isabelle Deguire, ses père et mère de cette paroisse d'autre part, lorsqu'il se fait découvert aucun empêchement légitime, je, soussigné, curé de cette paroisse, ai reçu leur mutuel consentement de mariage selon la forme prescrite par la Ste-Église, en présence de Jean Brouillard, Jacques Brouillard, Étienne Laurel, ami de l'époux, Louis Giguère, père de l'épouse, Pierre et Jacques Giguère, François Forcier, frères et beau-frère de l'épouse, Joseph Desrosiers, oncle de l'épouse, François Nadaud, ami de l'épouse, qui ont déclaré ne savoir signer à l'inscription de ceux qui ont signé avec nous après lecture faite suivant l'ordonance.
Joseph Desrosiers Philippe Dubois Parent, prêtre (signatures)English
The year one thousand seven hundred sixty-two, the twenth=second of February, after having published during the sermon of the parish mass for three consecutive Sundays, the three bans of mariage between Joseph Fourquin dit Léveillé, son of Pierre Fourquin et de Barbe Félis, his father and mother from the parish of Vitée, diocese of Thou on the one part, and Marie Anne Giguère, widow of Joseph Petit dit Gradmenil, daughter of Louise Giguère and of Isabelle Deguire, her mother and father from this parish on the other part, when having found no legitimate impediment, I, the undersigned pastor of this parish, have received their mutual consent of mariage according to the form prescribed by the Holy Church, in the presence of Jean Brouillard, Jacques Brouillard, Étienne Laurel, friend of the groom, Louis Giguère, father of the bride, Pierre and Jacques Giguère, François Forcier, brothers and brother-in-law of the bride, Joseph Desrosiers, uncle of the bride, François Nadaud, friend of the bride, who declared not being able to sign at the inscription of those who have signed with us after the reading according to the statute.
Joseph Desrosiers Philippe Dubois Parent, priest (signatures)
