Français:
Mar. de Joseph Fourquin dit Léveillé et Marie Brouillard
Le dix-huit octobre mil huit cent trente-et-un, après la publication d'un seul ban de marriage faite au prône de notre messe paroissiale entre Joseph Fourquin dit Léveillé, fils mineur de Jacques Fourquin dit Léveillé courier capitaine en cette paroisse et de Marie Gaucin dit St-Germain d'une part, et Marie Brouillard, fille mineure de Félix Brouillard, cultivateur et de Marie Louise Alexandre dite Laliberté aussi de cette paroisse d'autre part, les parties ayant obtenu dispense du quatrième au quatrième degré de consangainité ainsi que celle de la publication de deux bans de sa grandeur Monseigneur LeGoad, auteur en date du quatorze du présent et ne s'étant découvert au dit mariage aucun autre empêchement et reçu le consentement des parents, nous, prêtre curé de cette famille, soussigné avons reçu leur mutuel consentement de mariage et donné la bénédiction nuptiale suivant la forme prescrite par notre mère la Ste-Église, et ce en présence de Jacques Fourquin dit Léveillé, père de l'époux, Marie St-Germain aïeul, Antoine Fourquin dit Léveillé, frère, Félix Brouillard, frère de l'épouse, Jean-Baptiste Brouillard, aïeul, Pierre Marichand, témoins sauf un seul n'ont pas signé ainsi que l'époux.
Jean-Baptiste Brouillard et C. Lebeau, prêtre (signatures)English
Mar. of Joseph Fourquin dit Léveillé and Marie Brouillard
The eighteen October one housand eight hundred thirty-one, after the publication of a single ban of marriage carried out in the sermon of our parish mass, between Joseph Fourquin dit Léveillé, minor so ofJacques Fourquin dit Léveillé, mail captain, in this parish and of Marie Gaucin dit St-Germain on one part, minor daughter of Félix Brouillard, farmer, and of Marie Louise Alexandre dite Laliberté also of this parish on the other part, the parties having obtained a dispensation of the fourth to the fourth degree of consanguinity as well as that of the publication of two bans from his Excellency, Monsignor LeGoad, author of the fourteenth date to the present, and having discovered in this aforementioned marriage no other impediment and having received the consent of the parents, we, priest pastor of this family, undersigned, have received their mutual consent of marraige and have given them the nuptial benediction following the form prescribed by our mother the Holy Church and this, in the presence of Jacques Fourquin dit Léveillé, father of the groom, Marie St-Germain, first-born, Antoine Fourquin dit Léveillé, brother, Félix Brouillard, brother of the bride, Jean-Baptiste Brouillard, first-born, Pierre Marichand, witnesses except for one only did not sign as well as the groom.
Jean-Baptiste Brouillard and C. Lebeau, priest (signatures)
