Sépulture
Burial Certificate
Marie Françoise Lavallée Vallée
Died on 27 and buried on 28 January 1748
in St-Pierre de Sorel, Richelieu, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
1748

L'an mil sept cent quarante huit le vingt sept janvier est decedée en cette paroisse
Françoise Lavallé agée de soixante et quinze ans environ fille de Jean Lavalé et de
Marguerite Dusson ses peres et meres femme de Marc Antoine Hus dit Millet, apres avoir
se confessé et avoir reçu le St Viatique et le sacrement de l'extreme onction par nous
a été enterré avec les ceremonies accoutumés dans le cimetiere de cette paroisse
le corps de Françoise le vingt huitiesme jour du dit mois et ans, en foy de quou j'ai signé
François Savoie et Michel Lavalé comme témoins ayant declaré ne savoir ecrire ny signer.
[Signatures]   JB Arnaud, ptre

English

The year one thousand seven hundred forty-eight the twenty-seventh January in this parish
Françoise Lavallé died at the age of about seventy-five, daughter of Jean Lavalé and of
Marguerite Dusson her father and mother, wife of Marc Antoine Hus dit Millet, after having
confessed herself and having received the Holy Viaticum and the sacrament of Extre-Unction, by us
was buried with the customary ceremonies in the cemetery of this parish
the body of Françoise on the twenty-eighth day of the mentioned month and year, in good faith I signed
François Savoie and Michel Lavalé as witnesses having declared not knowing how to write nor sign.
[Signatures]   JB Arnaud, prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D93 Marc Antoine Hus Millet & Marie Françoise Lavallée
Or
D270 Marie Françoise Lavallée
Or
D204 Marc Antoine Hus Millet
Or

Register Index LAVALLÉE

Or

Register Index HUS MILLET