Sépulture
Burial Certificate
Marguerite Lefrançois
Died on 29 and buried on 31 October 1735
in L'Islet, Co. L'Islet, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
inhumation
de Marguerite
Lefrancois
veuve du Sieur
Louis Bélanger

L'an mil sept cent trente cinq le trente et unième jour du mois
d'octobre a esté inhumé dans l'Église de cette
paroisse Marguerite Lefrançois agée de près de soixante et onze
ans veuve de deffunt Le Sieur Louis Bélanger Seigneur
et bienfaiteur de cette paroisse et morte le vingt neuvième
du même mois, après avoir reçu touts les sacrements Toute
la paroisse assisté à cette inhumation aussi bien que toute
sa famille Lesquels ont signées avec nous. Les Sieurs De Foucault,
Couillard, Jean Fortin, Pierre Belanger, Les enfants et
gendres, Les autres declarés ne savoir de ce interpelé
suivant l'ordonnance ainsi signé a la transmette Pierre Bélanger
Jean Baptiste Fortin et Joseph Couillard de sieurs.
[Signatures]   Pere Simon Foucault,ptre

English

The year one thousand seven hundred thirty-five the thirty-frist ay of the month
of October was buried in the Church of this
parish Marguerite Lefrançpos at the age of almost seventy-one
years, widow of the deceased Sir Louis Bélanger Lord
and benefactor of this parish and who died on the twenty-ninth
of the same month, after having received all the sacraments. The whole
parish assisted at the burial as well as all
her family. Who signed with us. The Lords de Foucault,
Couillard, Jean Fortin, Pierre Belanger, the children and
son-in-laws. The others declared non knowing how to sign as required
by the ordonnance, also signed at the transfer Pierre Bélanger
Jean Baptiste Fortin and Joseph Couillard Lords
[Signatures]   Pere Simon Foucault, prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D168c Louis Bélanger dit Bonsecours & Marguerite Lefrançois
Or
D24 Louis Bélanger
Or
Marguerite Lefrançois
Or
François & Jeannette Bélanger Lineage 2
Or

Register Index