Sépulture
Burial Certificate
Marie Charlotte Lariou Fontaine
Died on 2 and buried on 3 July 1728
in Ste-Anne de La Pérade, Champlain, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Sepulture
de
Marie
Charlotte
Lafontaine
femme
d'Antoine
Gendra

Le trois juillet mil sept cens vingt huit, j'ai inhumé dans le
cimetière de notre paroisse de Ste Anne pres Batiscan, le corps de
Marie Charlotte Lafontaine epouse d'Antoine Gendra decedée le
matin du jour precédent, apres avoir reçu tous ses sacrements
Etant âgée d'environ trente huit ans; la ceremonie a eté faite en
presence d'une grand partie des gens de notre dit paraoisse, et les temoins
de Pierre Tessier et de Pierre Bergeron qui ont declaré ne savoir signer de
ce enquis suivant l'ordonnance, ainsi signé.
[Signatures]   J. Voyer , prêtre recollet

English

The third July one thousand seven hundre twenty-eight, I buried in the
cemetery of our parish of Ste-Anne near Batiscan, the body of
Marie Charlotte Lafontaine wife of Antoine Gendra who died
in the morningof the preceeding day, after having received all her sacraments
being of about thirty-eight years; the ceremony took place in the
presence of a large group of people from our mentioned parish, and the witnesses
of Pierre Tessier and of Pierre Bergeron who declared not knowing how to sign
as required by the ordinance, thus signed.
[Signatures]   J. Voyer, priest recollet

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
d55q Antoine Gendra Jandron & Marie Catherine Laniou Fontaine
Or
d55r Marie Catherine Laniou Fontaine
Or

Register Index GENDRA  JANDRON

Or

Register Index LARIOU   FONTAINE