Burial Certificate
Jean François Harel
Died on and buried on 5 January 1716
in St-Pierre de Sorel, Québec
Jean François Harel
Died on and buried on 5 January 1716
in St-Pierre de Sorel, Québec
The full pages of the Parish Register
L'an mil sept cent seize et le cinq janvier est decedé
English
The year one thousand seven hundred sixteen and the fifth January died
Français
Sp
Jean
Harel
Jean Harel après avoir reçu le sacrement de penitence
agé d'environ soixante deux ans pese son corps a été inhumé
avec les ceremonies ordinaires de l'eglise dans le
cymetiaire de St Pierre de Saurel par moy
soussigné prestrre et missionaire cela en presence
Louis Harel son fils, de Pierre Trempe, de
Nicolas Baillargeon fils genre, de Fr Beaumont, de
Louis Fafart, soussigné, de Paul Hus, de Pierre Hus
dit Cornoyé qui ont declaré ne savoir signer de
ce enquis.
[Signatures] Beaumont Louis Fafart Charles DelaGoudalie, ptre m
Jean Harel after having received the sacrament of Penance
at the age of about sixty-two years pese his body was buried
with the ordinary ceremonies of the Church in the
cemetery of St-Pierre de Sorel by me
the undesigned priest and missionary, and this in the presence
of Louis Harel his son, of Pierre Trempe, of
Nicolas Baillargeon his son-in-law, of Fr Beaumont, of
Louis Fafart, the undersigned, of Paul Hus, of Pierre Hus
dit Cornoyé who declared not knowing how to sign
as required.
[Signatures] Beaumont Louis Fafart Charles DelaGoudalie, prst m
PRDH Document
