Sépulture
Burial Certificate
Marie Normand
Died on 12 and buried on 13 June 1712
in St-Nicolas, Co. Lotbinière, Québec



The full pages of the Parish Register

Français Marie
Normand
& agé de
54 ans

L'an mil sept cent douze le treizième Juin par moy missionaire
soussigné fut inhumé dans le cimetière de cette paroisse Marie
Normand femme de Pierre Lambert habitants de vivant en la Seigneurie de
Tilly paroisse StAntoine de Padou, décédée du jour précédent après avoir
reçu les sacrament de l'Extrème Onction fortement avant ce décès dans lequel
elle a toujours esté dans la maladie et agée d'environ cinquante ans; fut
à la Seigneurie de Lambert paroisse StNicolas an et jour que ce defunt en
présence de Louis Duvaut et de René Demers témoins qui ont déclarés ne savoir
signer en ce requis suivant l'ordonnance.
[Signatures]   Lepicart,ptre

English

The year seven hundred twelve the thirteenth June by me missionary
who signed below was buried in the cemetery of this parish Marie
Normand wife of Pierre Lambert inhabitants while alive in the Lordship of
Tilly parish of StAntoine de Padou, who died the day before after having
received the sacrament of Extreme Unction strongly before her death in which
she was always sick and at the age of about fifty years; she was
in the Lordship of Lambert parish of StNicolas year and day until her death, in
the presence of Louis Duvaut and of René Demers witnesses who declared not knowing
how to sign this certificat according to the ordonnance.
[Signatures]   Lepicart, prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D60 Paul Lambert & Marie Normand
Or
D225 Paul Lambert
Or
D226 Marie Normand
Or

Register Index