Sépulture
Burial Certificate
Jean Cloutier
Died on and buried on 16 October 1690
in Château-Richer, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
5 S.
Jean
Cloutier

Le seizieme octobre de la presente année a esté inhumé dans le cimetiere
de cette paroisse Jean Cloutier decedé le mesme jour a l'asge de soixante
neuf ans de morte subite, ayant recu les sacrements de penitence et d'Eucha
ristie le jour precedent et muni d'une vie chretienne, et ont assiste a son
enterrement Charles Cloutier et Jerome Plante habitant de cette mesme
paroisse qui ont declaré ne savoir signer de ce interpeller suivant l'ordonnance.
[Signatures]   Charles Amador Martin

English

The sixteenth October of the present year (1690) was buried in the cemetery
of this parish Jean Cloutier who die don the same day at the age of
sixty-nine years of a sudden death, having received the sacraments of Penance and of
the Eucharist on the preceeding day and blessed with a Christian life, and assisted at his
burial were Charles Cloutier and Jerome Plante inhabitants of this same
parish who declared not knowing how to sign as required by the ordinance.
[Signatures]   Charles Amador Martin

Note: The priest Charles Amador Martin was Jean's brother-in-law.

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D179 Jean Cloutier & Marie Martin
Or
D481 Jean Cloutier
Or
D182 Marie Martin
Or

Register Index CLOUTIER

Or

Register Index MARTIN