Sépulture
Burial Certificate
Guillaume Richard Lafleur
Died on 2 July 1690 and reburied on 11 February 1694
in L'Enfant-Jésus, Pointe-aux-Trembles, Montréal, Québec


The full pages of the Parish Register

Français

Hommes tué par les Iroquois sauvages
le deux juillet 1690 ont eté
tués par nos ennemis les iroquois
au bout de l'île proche la coulée de
Jean Giroux le fr Lalambert Jesuite
miss réformé Joseph de Monsion
fr de La Vica que ? ex
térieure le jour même derrière le
fort de la Chenay Guillaume Ri
chard dit LaFleur notre lieutenant
de milice xxx xxx xxx frere
Jean Salois notre chirurgien, Jean
Deligué dit Grandlez, Joseph Cathier
dit LaRose, Jean Rainau dit Rher
char, Jean Baudoin fils, Pierre
Masta fils et un engagé du Girard
Bouchard nommé ?
cependant, une note précise qu'il a été
«brûlé aux onneious...en présence du père millet»
[Signatures]   Millet, ptre

English

Men killed by the Iroquois natives
the second July 1690 were
killed by our enemies the Iroquois
at the end of the Ile near the stream of
Jean Giroux the Fr Lalambert Jesuit
Miss reforme, Joseph de Monsion
Fr de la Vica que ? ex-
terior on the same day behind the
fort at La Chenay, Guillaume Richard
dit LaFleur our lieutenant
of the Militia xxx xxx xxx brother
Jean Salois our surgeon, Jean
Deligué dit Grandlez, Joseph Cathier
dit LaRose, Jean Rainau dit Rherchar
Jean Baudoin son, Pierre
Masta son and an employee of Girard
Bouchard named ?
meanwhile, a precise note that he was
"burned omnously ... in the presence of Father Millet"
[Signatures]   Millet, prst



Killed by the Iroquois and buried hurriedly on the site
The bones were buried on 2-11-1694 in the cemetery

PRDH Document
The following men were killed in the Iroquois raid near the La Chenay Fort, near Pointe-aux-Trembles, Montréal, Québec
    1690-07-02 s Pointe-aux-Trembles m GROULX JEAN
    1690-07-02 s Pointe-aux-Trembles m LABOHEME
    1690-07-02 s Pointe-aux-Trembles m ISAAC
    1690-07-02 s Pointe-aux-Trembles m JALLOT JEAN
    1690-07-02 s Pointe-aux-Trembles m DEMONTENON LARUE JOSEPH
    1690-07-02 s Pointe-aux-Trembles m RICHARD LAFLEUR GUILLAUME
    1690-07-02 s Pointe-aux-Trembles m DELPE PARIZEAU JEAN
    1690-07-02 s Pointe-aux-Trembles m COLOMBES
    1690-07-02 s Pointe-aux-Trembles m BAUDOUIN JEAN
    1690-07-02 s Pointe-aux-Trembles m MASTA PIERRE
    1690-07-02 s Pointe-aux-Trembles m CARTIER LAROSE JOSEPH
    1690-07-02 s Pointe-aux-Trembles m RAYNAULT PLANCHAR JEAN

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D254 Agnès Tessier & Claude Ducongé Lafortune
Or
D254b Agnès Tessier
Or

Register Index TESSIER

Or

Register Index RICHARD