Copy of the Register at the Clerk's Office

The full pages of the Parish Register

Francais
+
Nicolas
Belanger

Le vingtième jour du mois d'oc-
tobre mil six cent quatre vingt deux
a esté enterré dans le cimetière de
Beauport Nicolas Bellanger, asgé
de .... (cinquante) ans habitant du mesme
lieu decedé le jour precedent dans la
joy et dans la piété chrestienne et
ont assisté a son enterrement René
Remy, Paul Vachon notare Royal
au S. Beauport et Jean de Rainville
beaufrère du deffunt qui ont signé
excepté de S. Jean de Rainville de ce
interpellé suivant l'ordonnance.
[Signatures]   P.Vachon   R.Remy   Ch. A. Martin, ptr

English
The twentieeth day of the month of October
one thousand six hundred eighty-two
was buried in the cemetery of
Beauport Nicolas Bellanger, at the age
of ....(fifty) years inhabitant of the same
area who died the day before in the
joy and in the christian piety and
assisted at his burial were René
Rémy, Paul Vachon and Jean de Rainville
brother-in-law of the deceased who signed
except the S. Jean de Rainville as
required by the ordinance.
[Signatures]   P.Vachon   R.Remy   Ch. A. Martin, prst

Français
Le vingtième jour du mois d'octobre mil six cent quatrevingtdeux à
esté inhumé dans le cimetière de Beauport, Nicolas Bellanger, agé de
cinquante ans, habitant de notre nation, décédé le jour précédent dans la
foy et dans la piété chrétienne. Sont assistés à son interrement
René Rémy, Paul Vachon notaire Royal au S de Beauport, et Jean
DeRainville beaufrere du deffunt, qui ont signé excepté de Jean de
Rainville, de ce interpellé suivant l'ordonnance, ainsy signé
[Signatures]   René Rémy    Paul Vachon    Charles A. Martin, prêtre

English
The twentieth day of the month of October, the year one thousand six hundred eighty-two
was buried in the cemetery of Beauport, Nicolas Bellanger, at the age of
fifty years, inhabitant of our nation, having died the preceeding day
in the faith and in christian piety. Assisted at the burial were
René Rémy, Paul Vachon Royal Notary of the S. Beauport who signed except Jean De
Rainville as required by the ordinance, thus signed
[Signatures]   René Rémy    Paul Vachon    Jean DeRainville   Charles Amador Martin, priest