Mariage
Marriage Certificate
Aimé Théroux & Mathilde Léveillé
Married on 18 November 1939
in St-Aimé de Richelieu, Massueville, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M 12
Théroux Aimé
&
Leveillé Mathilde

Le dix-huit novembre mil neuf cent trente-neuf
vu la dispense de trois bans de publication de
mariage accordée par l'Ordinaire de ce diocèse
entre Aimé Théroux, domicilié à St-Hugues
veuf majeur de feue Philomène Blanchard
d'une part, et Mathilde Léveillé, domiciliée
en cette paroisse, veuve majeure de feu Fran-
çois Parent, de cette paroisse d'autre part,
ne s'étant découvert aucun empêchement
à ce mariage, nous, prêtre vicaire soussigné
avec la permission du curé du domicile de
la future, avons reçu le mutuel consente-
ment de mariage des dits époux en présence
de Basile Giguère, témoin de l'époux et
Exurie Nadeau témoin de l'épouse, les
deux témoins ont signé avec nous, les deux
époux ne le sachant faire. Ses parties ont
déclaré avoir fait un contrat de mariage
devant Maitre Wilfrid Léveillé, notaire
public de Massueville. Lecture faite.
[Signatures]   Basile Giguère   Exurie Nadeau   R.Dufresne, Ptre

English

The eighteenth November one thousand nine hundred thirty-nine
given the dispensation of three bans of publication of
narriage given by the Bishop of this diocese
between Aimé Théroux, resident at St-Hugues
adult widower of the deceased Philomène Blanchard
on the one part, and Mathilde Léveillé resident
in this parish, adult widow of the deceased
François Parent, of this parish on the other part,
having discovered not impediment
to this marriage, we, the undersigned priest curate
with the permission of the pastor of the residence of
the future spouse, received the mutual consent
of marriage of the mentioned spouses in the presence
of Basile Giguère, witness of the groom and
Exurie Nadeau witness of the bride, the
two witnesses singed with us, the two
spouses not knowing how to do this. The parties
declared having done a marraige contract
before Master Wilfrid Léveillé notary
public of Massueville. Reading done.
[Signatures]   Basile Giguère   Exurie Nadeau   R.Dufresne, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D110m Mathilde Léveillée Fourquin & Aimé Théroux
Or
D110b Mathilde Léveillée Fourquin
Or
D399 Aimé Théroux
Or

Register Index THÉROUX

Or

Register Index LÉVEILLÉ