Léonidas Audet & Aurore Roy
married on 1 September 1919 in St Luc - Dijon, Dorchester

In the margin:
M. 1
Leonidas Audet
et
Aurore Roy

Français
Le premier septembre mil neuf cent dix neuf
après la publication d'un ban de mariage
faite au prône de notre messe paroissiale
entre Leonidas Audet, journalier, domicilié
à Saint Edouard de Frampton (?) fils majeur de
feu Pierre Audet et de Levitine Ruet de
Saint Edouard de Frampton d'une part et
Aurore Roy, domiciliée en cette paroisse, fille
mineure de feu Joseph Roy et de feue
Claudine Vachon de cette paroisse d'autre part,
vu la publication du même ban de mariage
faite à Saint Edouard de Frampton
comme il affert par un certificat du curé
de la dite paroisse en date du trente un
aôut --------------------------------- (Ed: plusieurs mots (27) rayés)
--------------------------------------
(suite page 2)
Vu la dispense des deux autres bans accordée
pour les deux paroisses par Monseigneur C.A.
Manié prêtre vicaire générale de l'Archidiocèse
de Québec en date du ving cinq aôut
vu le consentment des tuteurs de l'épouse
et ne s'étant décourvert aucun autre empêchement
au dit mariage, nous prêtre curé soussigné avons reçu leur mutuel
consentement de mariage et leur avons
donné la bénédiction nuptiale en présence
de Hubert Vachon grand père et tuteur
de l'épouse lequel a déclaré ne savoir signer
et Philibert Audet oncle de l'époux soussigné
ainsi que l'époux et l'épouse. Lecture
faite - trente sept mots rayés nuls.
[Signatures] Aurore Roy
Léonidas Audi
Philibert Audet
J. Victoire Rochette

English
The first of September one thousand nine hundred nineteen
after the publication of one marraige ban
carried out during the sermon of our parochial mass
between Leonidas Audert, journalist, living
in Saint Edouard of Frampton (?) adult son of
the deceased Pierre Audet and of Levitine Ruet of
Saint Edouard de Frampton on the one hand and
Aurore Roy, living in this parish, minor daughter
of the deceased Joseph Roy and of the deceased
Claudine Vachon of this parish on the other hand,
considering the publication of the same marriage ban
carried out at Saint Edouard of Frampton
pertaining to a certificat from the pastor
of the mentioned parish on the date of the thirty-first
August ------------------------------------ (Ed: many words (27) crossed out)
-------------------------------------------
(the following page)
Considering the dispensation of the other two marriage bans given
to the two parishes by Monsignor C.A.
Manié priest vicar general of the Archdiocese
of Québec dated the twenty-fifth of August
considering the consent of the guardians of the bride
and having discovered no other impediment
to the mentioned marraige, we the undersigned, priest pastor, received their mutual
consent to marraige and imparted upon them
the nuptial benediction in the presence
of Hubert Vachon grandfather and guardian
of the bride who declared not being able to sign
and of Philibert Audet the uncle of the groom who signed below
as well as the bride and groom. Reading done. Thirty seven words crossed out.
[Signatures] Aurore Roy
Léonidas Audi
Philibert Audet
J. Victoire Rochette


Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to

Register Index