Mariage
Marriage Certificate
Oméril Théroux & M. Emélie Léveillée
Married on 13 July 1897
in St-Aimé de Richelieu, Masseuville, Québec



The full pages of the Parish Register

Français
M.12
Oméril Théroux
&
M. Emélie Léveillée

par Très Révérend
Alexis Xiste Bernard
Vicaire Général de Mon-
seigneur Louis Zéphi-
rin Moreau Evêque
de St-Hyacinthe

Le treize Juillet mol huit cent quatre-
vingt dix sept vu les dispenses du qua-
trième degré de consanguinité vu tme
collaterelé ajouté & d'un ban de ma-
riage accordé le douze du mois de Juillet
précédent vu de plus la publication des
deux autres bans faite aux prônes de nos
messes paroissiales entre Oméril Théroux
cultivateur de St.Michel d'Yamaska,
fils majeur de Louis Théroux cultivateur
& d'Angèle Léveillé de la dite paroisse
de St.Michel d'une part; & Marie Emélie
Léveillé domiciliée en cette paroisse fille
mineure de Joseph Léveillé cultivateur &
de Mathilde Forcier de cette paroisse d'au-
tre part semblable publication ayant été
faite a St.Michel comme il appert par le
certificat de Monsieur le Curé du lieu, ne
s'étant découvert aucun empêchement, nous
prêtre soussigné curé de cette paroisse avons
du consentement du pere & de la mere de
la dite Marie Emélie Léveillé reçu leur
mutuel consentement de mariage ne
présence de Louis Théroux père de l'é
poux, de Joseph Léveillé père de l'épouse
& autres qui ont signé avbec l'épouse &
avec nous. Lecture faite. Seize mots à la marge bons.
[Signatures]   Emélie Léveillée   Joseph Léveillée   Victoria Joyale   Mathilda Léveillée   Philippe Raiche   Parmélie Théroux   Aimé Brouillard   Adjenar Joyal   Delvina Léveillé   Georgina Chamberland   Georgina Théroux   M. Godard, Ptre

English

The thirteenth July one thousand eight hundred
ninety-seven given the dispensations from the
fourth degree of consanguinity given the third
collateral added & one ban of
marriage given on the twelfth of the month of July
preceeding, given in addition the publication of
the other two bans carried out from the pulpit of our
parish Masses between Oméril Théroux
farmer of St-Michel d'Yamaska,
adult son of Louis Théroux farmer
& of Angèle Léveillé of the mentioned parish
of St-Micehl on the one part, & Marie Emélie
Léveillé resident in this parish minor daughter
of Joseph Léveillé farmer &
of Mathilde Forcier of this parish on the
other part, the same publication having been
carried out in St-Michel as it appeared in the
certificate of the Reverend Pastor of the area,
having discovered no impediment, we
the undersigned priest pastor of this parish
with the consent of the father & the mother of
mentioned Marie Emélie Léveillé received their
mutual consent of marriage in the
presence of Louis Théroux father of the
groom, of Joseph Léveillé father of the bride
& others qho signed with the bride &
with us. Reading done. Sixteen words in the margin are good.
[Signatures]   Emélie Léveillée   Joseph Léveillée   Victoria Joyale   Mathilda Léveillée   Philippe Raiche   Parmélie Théroux   Aimé Brouillard   Adjenar Joyal   Delvina Léveillé   Georgina Chamberland   Georgina Théroux   M. Godard, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D7 Oméril Théroux & Emélie Léveillée
Or

Register Index THÉROUX

Or

Register Index LÉVEILLÉE