Mariage
Marriage Certificate
Daniel Mondou & DeLima Léveillé
Married on 2 July 1895
in St-François-du-Lac, Yamaska, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M. 8
Daniel Mondou
&
DeLima
Léveillé

Le deux juillet mil sept cent
quatre vingt quinze, après la publication d'un
ban de mariage faite au prône de notre
messe paroissiale entre Daniel Mondou culti-
vateur fils majeur de feu Narcisse Mondou et
de Elide Léveillé de cette paroisse
d'une part et DeLima Léveillé fille
mineure de Johnny Léveillé cultivateur et de
Emilie Parenteau de cette paroisse d'autre
part, vu la dispense des deux autres bans
de mariage et la dispense d'empêchement
d'une triple consanguinité eu logie collatriale
dont deux du troisième au quatrième degré et
l'autre du quatrième au quatrième degré
accordées par Messire Isaac Gelinas
vicaire general du diocèse de Nicolet
en date du vingt-septième jour de présent
mois, ne s'étant découvert aucun autre
empêchement, nous prêtre vicaire soussigné
avons reçu, du consentement du père de la
nouvelle épouse, leur mutuel consentement
de mariage et leur avons donné la
bénédiction nuptiale, en presence de Narcisse
Leveillé, de Johnny Léveillé, de Jean
Parenteau et de James Verville dont ces deux
derniers ainsi que la nouvelle épouse ont signé
avec nous et le nouvel epoux a declaré ne
savoir signer. Lecture faite.
[Signatures]   Delima Léveillée   John Parenteau   James Verville   Jos. Bonefant, Ptre

English

The second July one thousand seven hundred
ninety-five, after the publicaiton of one
ban of marriage carried out from the pulpit of our
parish Mass between Daniel Mondou farmer
adult son of the deceased Narcisse Mondou and
of Elide Léveillé of this parish
on the one part and DeLima Léveillé minor daughter
of Johnn Léveillé farmer and of
Emilie Parenteau of this parish on the other
part, given the dispensation of the other two bans
of marriage and the dispensation of the impediment
of a triple consanginity given collateraly
of which two from the third to the fourth degree and
the other from the fourth to the fourth degree
given by Monsignor Isaac Gelinas
vicar general of the diocese of Nicolet
on the date of the twenty-seventh of the present month,
having discovered not other impediment, we the undersigned priest curate
received, from the consent of the father of the
new bride, their mutual consent
of marriage and imparted upon them the
nuptial blessing in the presence of Narcisse
Léveillé, of Johnny Léveillé, of Jean
Parenteau and of James Verville who these last
two as well as the new bride signed
with us and the new groom declared not
knowing how to sign.
[Signatures]   Delima Léveillée   John Parenteau   James Verville   Jos. Bonefant, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D10 Daniel Elphège Mondoux & DeLima Léveillé
Or
D18 Daniel Elphège Mondou & DeLima Léveillé
Or

Register Index MONDOUX  LÉVEILLÉ

Or

Register Index LÉVEILLÉ  MONDOUX

Or

Register Index FOURQUIN  MONDOUX