Mariage
Marriage Certificate
August Vallée & Alphonsine Pomerleau
Married on 7 January 1895
in St-Adolphe de Dudswell, Co. Wolfe, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M.1
Auguste Vallée
et
Alphonsine Pomerleau

Le sept janvier mil huit cent quatre-vingt quinze
après la publication de trois bans de mariage,
faite au prône de nos messes paroissiales de Saint
Camille, comté de Wolfe, tel qu'il appert
par le certificat du Révérend Messire
L.A.Lévêque; entre Auguste Vallée
journalier de cette paroisse, fils majeure
de feu François Vallée et de Marcelline
Frenette, de Saint-Joseph de Ham-Sud
d'une part; et Alphonsine Pomerleau,
de cette paroisse et ci-devant de Saint-Cam
comté de Wolfe, fille mineure de Joseph
Pomerleau, journalier, et de Marie Lemelin,
aussi de cette paroisse, d'autre part; ne
s'étant découvert aucun empêchement,
nous soussigné, curé de cette paroisse, du
consentement du père et de la mère
de la dite Alphonsine Pomerleau, avons
reçu leur mutuel consentement de ma-
riage et leur avons donné la bénédiction
nuptiale en présence de Alexandre Cayan
beaufrère et témoin de l'époux, Joseph Pomer
leau père de l'épouse, Stanislas Pomerleau
frère de l'épouse, Marie-Louise Leclerc,
et plusieurs autres qui n'ont pu signer,
l'épouse ayant signé avec nous. Lecture faite.
[Signatures]   Alphonsine Pomerleau   J.A.R.Plamandou, Ptre Curé

English

The seventh January one thousand eight hundred ninety-five
after the publication of three bans of marriage,
carried out from the pulpit of our parish Masses of Saint
Camille, county of Wolfe, as it appeared
in the certificate of the Reverend Mister
L.A.Lévêque; between August Vallée
dayworker of this parish, adult son
of the deceased François Vallée and of Marcelline
Frenette, of Saint-Joseph of Ham-Sud
on the one part; and Alphonsine Pomerleau,
of this parish and before hand from Saint Cam
county of Wolfe, minor daughter of Joseph
Pomerleau, dayworker, and of Marie Lemelin,
also of this parish, on the other part,
having discovered not impediment,
we the undersigned pastor of this parish, with
the consent of the father and mother
of the mentioned Alphonsine Pomerleau,
received their mutual cosnet of marriage
and imparted upon them the nuptial blessing
in the presence of Alexandre Cayan
brother-in-law and witness of the groom, Joseph
Pomerleau father of the bride, Stanislas Pomerleau
brother of the bride, Marie-Louise Leclerc,
and many others who could not sign,
the bride having signed with us. Reading done.
[Signatures]   Alphonsine Pomerleau   J.A.R.Plamandou,, Prst Pastor

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
Vallée Valley Lineage
Or

Register Index VALLÉ  VALLEY