Mariage
Marriage Certificate
Louis Théroux & Delima Sayer
Married on 23 August 1892
in St-Michel d'Yamaska, Québec



The full pages of the Parish Register

Français
M.18
Théroux
Louis

Le vingt-trois d'Août mil huit cent
quatre-vingt douze, après la publica-
tion d'un ban de mariage faite au
prône de notre messe paroissiale
dimanche le vingt-un du courant
entre Louis Théoux cultivateur de
cette paroisse fils majeur de
Louis Théroux cultivateur de cette
paroisse et d'Angèle Léveillé d'une
part et Marie Délima Sayer fille
mineure de Joseph Sayer et d'Emélie
Hébert de Biddeford Etats-Unis
Maine d'autre part, la dispense de
deux bans ayant été obtenu du
Révérend S.N.Thibaudieu V Générale
en date du douze du courant, ne
s'étant découvert aucun em-
pêchement à ce mariage nous
prêtre curé soussigné avons reçu
leur mutuel consentement de ma-
riage, de l'agrément du père de l'époux et
du père de l'épouse comme il appert par le certificate en-
voyé par le Révérend E.Dupont curé de Biddeford en date
du douze du courant et leur avons donné la bé-
nédiction nuptiale en présence de Louis Thé-
roux père de l'époux, de Joseph Hébert de St-Aimé
témoins pur les dits époux qui n'ont su signer, et
d'un grand nombre d'autres parents et amis
dont plusieurs ont signé avec nous ainsi que les dits époux.
[Signatures]   Délima Sayer   Ar Mercier   Pierre Boulant   Edouard Hides   J Baptiste Martel   Aimé Léveillé   Jean Baptiste Hébert   Georgiana Derosier   Omer Pepin   Marie Hébert   Joseph Derosier   Laurent   L. Brien   Termini Auguay   Marie Biruel   Louis Théroux   Marie Forcier   Georgiana Cournoyer   A. Smith, Ptre

English

The twenty-third August, one thousand eight hundred
ninety-two, after the publication
of one ban of marriage carried out from
the pulpit of our parish Mass
on Sunday the twenty-first of the current month
between Louis Théroux farmer of this
parish minor son of
Louis Théroux farmer of this
parish and of Angèle Léveillé on the one
part and Marie Délima Sayer minor daughter
of Joseph Sayer and of Emélie
Hébert of Biddeford Unite-States
Main on the other part, the dispensation of
the two bans having been obtained from
the Reverend S.N.Thibaudieu Vicar General
on the date of the twelfth of the current month,
having discovered no impediment
to this marriage, we
the undersigned priest pastor received
their mutual consent of marriage
with the agreement of the father of the groom and
of the father of the bride as it appeared in the certificate
sent by the Reverend E. Dupont pastor of Biddeford on the date
of the twelfth of the current month and imparted upon them
the nuptial blessing in the presence of Louis Théroux
father of the groom, of Joseph Hébert of St-Aimé
witnesses for the mentioned spouses who did not know how to sign,
and a great number of other relatives and friends
of whom many signed with us as well as the mentioned spouses.
[Signatures]   Délima Sayer   Ar Mercier   Pierre Boulant   Edouard Hides   J Baptiste Martel   Aimé Léveillé   Jean Baptiste Hébert   Georgiana Derosier   Omer Pepin   Marie Hébert   Joseph Derosier   Laurent   L. Brien   Termini Auguay   Marie Biruel   Louis Théroux   Marie Forcier   Georgiana Cournoyer   , Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D7 Louis Théroux & Délima Sayer
Or

Register Index THÉROUX  SAYER