Marriage Certificate
Charles Lavallée & Alida Joly
Married on 13 May 1890
in Ste-Elisabeth, Co. Joliette, Québec


The full pages of the Parish Register

Français

M 11
Charles Lavallée
Alida Joly

Le treize Mai mil huit cent quatre
vingt dix, vu la dispense de deux bans,
obtenu de Monsieur D.A. Mare-
chal, Vicaire Général de Monseigneur
L'Archevêque de Montréal, vu aussi la
publication d'un ban de mariage, faite
au prône de la messe paroissiale entre
------------Charles Lavallée, fils ma-
jeur de feu Elzéar Lavallée et de Virginie
Tellier d'une part, et Alida Joly, fille
mineure de Norbert Joly, cultivateur et de
Marie Jubruinville de cette paroisse
d'autre part, ne s'étant découvert aucun
empêchement ------------------------
vu le consentement des parents respec-
tifs. Nous prêtre soussigné avons re-
çu leur mutuel consentement de mari-
age et leur avons donné la bénédiction
nuptiale en présence de Norbert
Joly père de l'épouse et de Ale
mant Fontaine qui a aussi l'é-
pouse à la fin avec nous aussi que
plusieurs autres. Lecture faite. cinq
mots rasés nuls.
[Signatures]   Alida Joy  Clément Fontaine  Hilège Joly
Denon Bonin  Moïse Joly  Dieudonné St George  Rose-Anna Bonin  Elizabeth Bonin
   B Beauchemin, ptre

English

The thirteenth May one thousand eight hundred ninety
regarding the dispensation of two
bans obtained from Mister D.A. Marechal
Vicar General of Monsignor
the Archbishop of Montréal, regarding also the
publication of one ban of marriage, carried out
during the sermon of the parish mass between
-------------Charles Lavallée, adult son
of the deceased Elzéar Lavallée and of Virginie
Tellier on the one part, and Alida Joly, minor daughter
of Norbert Joly farmer and of
Marie Jubruinville of this parish
on the other part, having found no
impediment ------------------
regarding the consent of the respective parents
We the undersigned priest received
their mutual consent of marriage
and imparted upon them the nuptial blessing
in the presence of Norbert
Joly father of the bride and of
Alemant Fontaine who along with the
bride at the end with us also
many others. Reading done. five
words crossed out.
[Signatures]   Alida Joy  Clément Fontaine  Hilège Joly
Denon Bonin  Moïse Joly  Dieudonné St George  Rose-Anna Bonin  Elizabeth Bonin
   B Beauchemin, prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
D768 Charles Lavallée & Alida Joly
Or

Register Index

The above graphic is a copy of a page, photographed in the Greffe (Clerk's office) retrieved from the Drouin database.