Mariage
Marriage Certificate
Pierre Léveillée & Marie Proulx
Married on 3 October 1887
in St-Aimé de Richelieu,Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M.18.
P.Léveillée
&Marie Proulx

Le trois Octobre mil huit cent quatre-vingt
sept, avec la dispense de deux bans de mariage accordée
le vingt-neuf du mois précédent par Mssgr Joseph
Alphonse Gravel vicarie général de Monseigneur Louis
Zepherain Moreau du St Hyacinthe vu de plus la pu-
lication du troisième ban faite aux prônes de nos
messes paroissiales entre Pierre Léveillé cultivateur
de cette paroisse veuf majeur de feue Célina Roy,
d'une part, et Marie Proulx domiciliée en cette
paroisse fille aussi majeure de Antoine
Proulx cultivateur et de Esther Théroux
aussi de cette paroisse d'autre part; ne s'étant
découvert aucun empêchement, nous prêtre
soussigné, curé de cette paroisse avons re-
çu leur mutuel consentement de mariage
et leur avons donné la bénédiction nuptiale
en présence de Antoine Proulx, père de
l'épouse, de Bazile Proulx ami de l'époux,
soussigné le premier ayant aussi que
les époux ont déclaré ne savoir signer.
Lecture faite.
[Signatures]   Basile Proulx   M. Godard, Ptre

English

The third October one thousand eight hundred eighty-seven
with the despensation of two bans of marriage given
on the twenty-ninth of the preceeding month by Monsignor Joseph
Alphonse Gravel vicar general of Monsignor Louis
Zepherain Moreau of St-Hyacinthe and given in addition the
publication of the third ban carried out from the pulpits of our
parish Masses between Pierre Léveillé farmer
of this parish, adult widower of the deceased Célina Roy
on the one part, and Marie Proulx resident in this
parish also major daughter of Antoine
Proulx farmer and of Esther Théroux
also of this parish on the other part; having
discovered no impediment, we the undersigned priest,
pastor of this parish received
their mutual consent of marriage
and imparted upon them the nuptial blessing
in the presence of Antoine Proulx, father of
the bride, of Bazile Proulx friend of the groom,
who signed below the first having known that
the spouses declared not knowing how to sign.
of this parish
[Signatures]   Basile Proulx   M. Godard, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D400b Pierre Léveillée & Marie Proulx
Or
D400a Pierre Léveillée & Marie Proulx
Or
Marie Proulx & Pierre Léveillée
Or

Register Index LÉVEILLÉE

Or

Register Index PROULX