Mariage
Marriage Certificate
François Parent & Mathilde Fourquin Léveillée
Married on 8 June 1886
in St-Michel d'Yamaska.Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M.10
Parent
François
&
Mathilde
Fourquin

Le huit juin mil huit cent quatre vingt six
apres les publications d'un ban de mariage
faites ici ainsi qu'à St.Robert, sans opposition
quelconques le dimanche précédent comme il
appert par le certificate de Messier Peltier curé
de la dispense sus dite paroisse, en date
du sept courant vu les dispenses des deux
autres bans et de consanguinité double
du deuxième au troisième degré a été
accordées par le Très Révérend Philip
pe Auger vicaire générale de ce dio-
cese le quatre de ce mois vu ainsi le
consentement des parents, ne s'étant
découvert aucun empêchement au dit
mariage, nous curé soussigné avons re-
çu le mutuel consentement de mariage
de François Parent cultivateur, fils
mineur de feu Léonard Parent vu son
vivant cultivateur et de Eléonore Four-
quin dit Léveillé de St.Robert d'une part
et de Mathilde Fourquin dit Léveillé fille
mineure de Joseph Fourquin dit Léveillé
cultivateur et de Marie Cournoyer de cette
paroisse d'autre part, les avons mariés
suivant les rites de notre mere la Sainte
Eglise romaine et leur avons don-
né la bénédiction nuptiale
en présemce des sus dit Joseph
Fouquin dit Léveillé, de Joseph Parent culti
vateur de St. Robert qui n'ont pu signer & autres
dont les uns ont signé et les autres n'on pu signer
? ? ?
[Signatures]   Joseph Parent   Estelle Leveillée   Benjamin Joyal   Joseph Hébert   Pierre Roberge, Ptre

English

The eighth June one thousand eight hundred eighty-six
after the publications of one ban of marriage
carried out here as well as in St.Robert, without opposition
whatsoever the preceeding Sunday as it
appeared in the certificate of the Revered Peltier, pastor
of the dispensation of the above mentioned parish, on the date
of the seventh of the current month, given the dispensation of the
other two bans and of consanguinity of both
from the second to the third degree given
by the Very Reverend Philippe
Auger vicar general of this diocese
on the fourth of this month, also given the
consent of the parents, having discovered
no impediment to the mentioned
marriage, we the undersigned pastor received
the mutual consent of marriage
of François Parent farmer, minor son
of the deceased Léonard Parent, farmer
while living and of Eléonore Fourquin
dit Léveillé from St.Robert on the one part,
and of Mathilde Fourquin dit Léveillé minor daughter
of Joseph Forquin dit Léveillé
farmer and of Marie Cournoyer of this
parish on the other part, married them
according to the rites of the our mother the Holy
Roman Church and imparted upon them
the nuptial blessing
in the presence of the above mentioned Joseph
Fourquin dit Léveillé, of Joseph Parent, farmer
of St.Robert who did not know how to sign, and others
of whom some signed and others did not know how to sign.
? ? ?
[Signatures]   Joseph Parent   Estelle Leveillée   Benjamin Joyal   Joseph Hébert   Pierre Roberge, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D110m Mathilde Fourquin Léveillée & François Parent
Or
D110b Mathilde Fourquin Léveillée & François Parent
Or
D110n François Parent & Mathilde Fourquin Léveillée
Or

Register Index LÉVEILLÉE   FOURQUIN

Or

Register Index PARENT