Mariage
Marriage Certificate
Narcisse Théroux & Elise Loiseau dit Cardin
Married on 13 January 1885
in St-Michel d'Yamaska, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M.2
Théroux
Narcisse
&
Elise
Loiseau
dit Cardin

Le treize Janvier, mil huit cent quatre-
vingt cinq après la publication de deux
bans de mariage, faites sans opposi-
tion quelconque aux prônes de notre messe
paroissiale de la Fête de l'Épiphanie du
dimanche précédent vu la dispense du
troisième bans ainsi que celle du trois-
ième au troisième degré de consanguinité
accordés par Sa Grandeur Monseigneur
Laplêche Evêque des Trois-Rivières en date
du dix du précédent mois; ne s'étant décou-
vert aucun autre empêchement au
dit mariage, nous curé soussigné, avons
reçu le mutuel consentement de mariage
de Narcisse Théroux cultivateur fils majeur
de Louis Théroux cultivateur & de Angèle
Fourquin dite Léveillé de cette paroisse
d'une part & de Elise Loiseau dit Cardin
fille majeure de Joseph Loiseau dit
Cardin cultivateur & de Marie Ber-
geron aussi de cette paroisse d'autre part,
les avons mariés suivant les rites de
notre mère la Sainte Eglise Romaine &
leur avons donné la bénédiction
nuptiale en présence de Joseph Loiseau
dit Cardin & de Louis Théroux ses mention-
nés lesquels ainsi que l'époux n'ont
pu signer, l'épouse ainsi que plusieurs ont
signé avec nous.
[Signatures]   ;Elise Loiseau dit Cardin   P. Cardin   E.Cardin   Aug.Robergereux, Ptre

English

The thirteenth January, one thousand eight hundred
ninety-five, after the publication of two
bans of marriage, carried out without opposition
whatsoever from the pulpits of our parish
Mass on the Feast of the Epiphany of
the preceeding Sundan given the dispensation of
the third ban as well as that of the third
to the third degree of consanguinity
granted by His Greatness Monsignor
Laplêche Bishop of Trois-Rivières on the date
of the tenth of the preceeding month; having discovered
no other impediment to the
mentioned marriage, we the undersigned pastor,
received the mutual consent of marriage
of Narcisse Théroux farmer adult son
of Louis Théroux farmer and of Angèle
Fourquin dite Léveillé of this parish
on the one part & of Elise Loiseau dit Cardin
adult daughter of Joseph Loiseau dit
Cardin farmer & of Marie Bergeron
also of this parish on the other part,
and married them according to the rites of
our mother the Holy Roman Church &
imparted upon them the nuptial blessing
in the presence of Joseph Loiseau
dit Carin & of Louis Théroux those mentioned
who as well as the groo could
not sign, the bride as well as many others
signed with us.
[Signatures]   Elise Loiseau dit Cardin   P. Cardin   E.Cardin   Aug.Robergereux, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D7 Narcisse Théroux & Elise Loiseau dite Cardin
Or

Register Index THÉROUX  LOISEAU dite CARDIN