Marriage Certificate
Pierre Pelland & Frédoline Desmarais
Married 28 February 1881
in St-Gabriel de Brandon, Co. Berthier, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M. 10
Pierre
Pelland
&
Frédoline
Desmarais

Le vingt-huit Février mil huit cent qua-
tre vingt et un, après la publication de
trois bans de mariage faite aux prô-
nes de nos messes paroissiales et de
celles de St. Félix de Valois comme il ap-
part par le certificat du Révd Monsieur
Leblanc en date d'hier, entre
Pierre pelland cultivateur fils mi-
neure de Gilbert Pelland et d'Angèle
Massé de la paroisse de St. Félix de
Valois d'une part, et Frédoline Des-
marais, fille mineure de Amable Des-
marais, cultivateur et de Emélie
Mandeville de cette paroisse d'au-
tre part, ne s'étant découvert au-
cun empêchement au dit ma-
riage, nous prêtre curé soussi-
gné avons reçu le consente-
ment des parents respectifs, reç leur mu-
tuel consentement de mariage et leur
avons donné la bénédiction nup-
tiale en présence de Gilbert Pelland
père de l'époux, de Amable Des-
marais, père de l'épouse et de
quelques autres parents dont les
uns ainsi que l'épouse ont signé
avec nous et dont les autres aussi
que l'époux ont déclaré ne
savoir signer.
[Signatures]   Frédoline Desmarais
   Sifroid Pellan
   Alexandrina Lefferrière
   Delia Bonin
   J.H.Fr.Jacques, ptre curé

English

The twenty-eighth February one thousand eight hundred
eighty-one, after the publication of
three bans of marriage carried out during the sermon
of our parish masses and of those of St. Félix de Valois, as
it appears in the certificat of the Revered Mr. Leblanc, as of yesterday's date,
between Pierre Pelland farmer, minor son of Gilbert Pelland and of Angèle Massé
of the parish of St. Félix de Valois on the one part, and Frédoline Desmarais
minor daughter of Amable Desmarais farmer and of Emélie Mandeville of this parish
on the other part, having discovered no impediment to the mentioned marriage
we the undersigned priest pastor received the consent of the respective parents,
received their mutual consent of marriage and imparted upon them
nuptial blessing in the presence of Gilbert Pelland, father of the groom,
of Amable Desmarais father of the bride and of
some other relatives as well as the bride signed with us
and of whom others as well as the groom declared not knowing how to sign.
[Signatures]   Frédoline Desmarais
   Sifroid Pellan
   Alexandrina Lefferrière
   Delia Bonin
   J.H.Fr.Jacques, prst pastor

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
Pierre Pelland & Frédoline Desmarais
Or
Pierre Pelland & Frédoline Desmarais
Or

Register Index