Mariage
Marriage Certificate
Pierre Léveillé Fourquin & Élizabeth Houde
Married on 4 August 1879
in St-François-du-Lac, Yamaska, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M.13
Pierre
Léveillé
&
Elizabeth
Houde

Le quatre août mil huit cent soi-
xante dix neuf vu la dispense de la publication
de deux bans de mariage accordée par Messire
Remmack vicaire foraire en date du deux de mesme
mois, vu aussi la publication du troisième ban
faite au prône de notre messe paroissiale entre
semblable publication ayant été faite au prône de la messe
paroissiale de StMichel d'Yamaska comme il appert du certifi-
cat du curé du lieu entre Pierre Léveillé cultivateur de la
paroisse StMichel d'Yamaska veuf d'Elizabeth Giguère d'une part
et Elizabeth Houde fille mineure de Joseph Houde cultiva-
teur et d'Elide Liberge de cette paroisse d'autre part, et ne s'étant
découvet aucun empêchement au dit mariage, nous sous-
signé curé de cette paroisse avons reçu leur mutuel consentement de
mariage, du consentement du père de l'épouse, et leur avons donné la
bénédiction nuptiale en presence de Joseph Cartier, ami de l'époux, et
de Joseph Houde père de l'épouse qui ont declaré ainsy que l'époux ne savoir signer, l'épouse
a signé.
[Signatures]   Elizabeth Houde   AHMassieray, Ptre

English

The fourth August one thousand eight hundred seventy-nine,
given the dispensation of the publication
of two bans of marriage granted by Msgr
Remmack acting vicar on the date of the second of the same
month, given also the publication of the third ban
carried out from the pulpit of our parish Mass entre
the same publication having been carried out from the pulpit of the
parish Mass of St-Michel d'Yamaska as it appeared in the certificate
of the pastor of the area between Pierre Léveillé farmer of the
parish of St-Michel d'Yamaska widower of Elizabeth Giguère one the one part
and Elizabeth Houde minor daughter of Joseph Houde farmer
and of Elide Liberge of this parish on the other part, and having
discovered no impediment to the mentioned marriage, we the
undersigned pastor of this parish received their mutual consent of
marriage, of the consent of the father of the bride, and imparted upon them
the nuptial blessing in the presence of Joseph Cartier, friend of the groom and
of Joseph Houde father of the bride who declared as well as the groom not knowing how to sign, the bride
signed.
[Signatures]   Elizabeth Houde   AHMassieray, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D10 Pierre Fourquin Léveillé & Élizabeth Houde
Or

Register Index FOURQUIN  LÉVEILLÉ  HOUDE

Or

Register Index LÉVEILLÉ  FOURQUIN  HOUDE