Mariage
Marriage Certificate
Joseph Joyal & Alvina Théroux
Married on 25 November 1879
in St-David d'Yamaska, Québec



The full pages of the Parish Register

Français
M.22
Joseph Joyal
et
Alvina Théroux

Le vingt-cinq Novembre mil huit cent soixante
dix-neuf, après la publication de deux bans de ma-
riage faite aux prônes de nos messes paroissiales, vu la
dispense de l'autre ban ayant été accordée par Mes-
sire Fervach Vicaire Forain ainsi qu'aux messes
paroissiales de St-Michel d'Yamaska comme
il appert par le certificat de Messire Ro-
berge curé du lieu, entre Joseph Joyal domi-
cilié dans cette paroisse, fils majeur de Michel
Joyal cultivateur et de Angélique Joyal de
cette paroisse d'une part et Alvina Théroux
fille majeure de Louis Théroux cultivateur et
de Angèle Fourquin de St-Michel d'Yamas-
ka d'autre part, ne s'étant découvert aucun
empêchement au dit mariage, nous, curé
soussigné, avons reçu leur mutuel con-
sentement de mariage et leur avons donné
la bénédiction nuptiale en présence de
Michel Joyal et de Louis Théroux les-
quels ainsi que les contractants n'ont
su signer.
[Signatures]   J.A.Moreau, Ptre

English

The twenty-fifth November one thousand eight hundred
seventy-nine, after the publication of two bans of marriage
carried out from the pulpits of our parish Masses, given the
dispensation of the other ban having been granted by the
Reverend Fervach itinerant Vicar as well as the
parish Masses of St-Michel d'Yamaska as it
appeared in the certificate of the Reverend
Roberge pastor of the area, between Joseph Joyal
resident in this parish, adult son of Michel
Joyal farmer and of Angélique Joyal of
this parish on the one part, and of Alvina Théroux
adult daughter of Louis Théroux farmer and
of Angèle Fourquin of St-Michel d'Yamaska,
on the other part, having discovered not
impediment of marriage, we the undersigned pastor
received their mutual consent
of marriage and imparted upon them
the nuptial blessing in the presence of
Michel Joyal and of Louis Théroux who
as well as the contracting parties did not
know how to sign.
[Signatures]   J.A.Moreau, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D7 Alvina Théroux & Joseph Joyal
Or

Register Index THÉROUX  JOYAL