Mariage
Marriage Certificate
Louis Hamel & Elizabeth Fourquin dite Léveillé
Married on 13 February 1871
in St-David d'Yamaska, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M.11
Louis Hamel
et
Elizabeth Four
quin

Le treize février mil huit cent soixante et onze,
vu la dispense de deux bans accordée par
le Révérend Monsieur Napo Kérousk, Vicaire Romain
en date du sept Février, vu aussi la publicati-
on d'un ban au prône de notre messes parois-
siale de dimanche dernier, la même publica-
tion ayant eu lieu à St-Michel d'Yamaska,
comme il appert par le certificate du curé du
lieu en date du douze du même mois, entre
Louis Alfred Hamel, cultivateur, fils majeur
de Louis Hamel, cultivateur et d'Emélie
Mélançon de cette paroisse d'une part et
Élizabeth Fourquin dite Léveillé, fille mineure
de Joseph dit Léveillé Fourquin, cultivateur
et d'Élizabeth Fourquin dite Léveillé de la
paroisse de St-Michel d'Yamaska d'autre
part, ne s'étant découvert aucun empêche
ment, nous prêtre, curé soussigné, avons reçu
leur mutuel consentement de mariage et
leur avons donné la bénédiction nuptialel
en présence du côté de l'époux de Louis
Hamel et de Joseph Hamel, et du côté
de l'épouse de Joseph Fourquin et de Ma-
rianne Fourquin qui ont déclaré ne savoir
signer.
[Signatures]   J.B.Chartier, Ptre

English

The thirteenth February one thousand eight hundred seventy-one,
given the dispensation of the two bans granted by
the Reverend Nap Kérousk, Roman Vicar
on the ate of the seventh February, given also the publication
of one ban from the pulpit of our parish Mass
on last Sunday, the same publication
having takenplace in St-Michel d'Yamaska,
as it appears in the certificat of the pastor of
the area on the date of the twelfth of the same month, between
Louis Alfred Hamel, farmer, adult son
of Louis Hamel, farmer and of Émélie
Mélançon of tis parish on the one part, and
Élizabeth Fourquin dite Léveillé, minor daughter
of Joseph dit Léveillé Fourquin, farmer
and of Élizaveth Fourquin dite Léveillé of the
parish of St-Michel d'Yamaska on the other
part, having discovered any impediment
we the undersigned priest, pastor, received
their mutual consent of marriage and
imparted upon them the nuptial blessing
in the presence on the part of the groom of Louis
Hamel and of Joseph Hamel, and on the part
of the bride of Joseph Fourquin and of
Marieanne Fourquin who declared not knowing
how to sign.
[Signatures]   J.B.Chartier, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D18 Jean Fourquin dit Léveillée & Emélie Parenteau
Or

Register Index FOURQUIN dit LÉVEILLÉ

Or

Register Index LÉVEILLÉE dit FOURQUIN

Or

Register Index HAMEL