Mariage
Marriage Certificate
Jean Fourquin & Emelie Parenteau
Married on 13 February 1871
in St-David d'Yamaska, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M.10
Jean Fourquin
et
Emélie Parenteau

+ et d'Elizabeth
Fourquin dit
Léveillé
de son baptême

Le treize fevrier mil huit cent soixante et onze
vu la dispense du troisième degré de consanguini
té et de deux bans de mariage, accordés par le Revé-
rend Monsieur Nap. Kérousk, Vicaire Romain en
date du premier de février, vu aussi la publica
tion ayant eu lieu à St-Michel d'Yamaska
comme il appeart par le certificat du curé du
lieu en date du douze du même mois, entre
Jean Fourquin dit Léveillé, cultivateur, fils
majeur de Joseph Fourquin dit Léveillé +
de la paroisse de St-Michel d'Yamaska
d'une part et Emélie Parenteau fille
mineure de Olivier Parenteau, cultiva-
teur et de Marie Fourquin dite Léveillé
de la paroisse de St-Pie-de-Guire d'autre
part, ne s'étant découvert aucun em-
pêchement et dit autorisation des parents
nous prêtre, curé soussigné, avons
reçu leur mutuel consentement
de mariage et leur avons donné la
bénédiction nuptiale en présence du
côté de l'époux de Joseph Fourquin et de
Maxime Fourquin et du côté de l'épouse
de Olivier Parenteau et de Louis Hamel
qui ont declaré ne savoir signer.
[Signatures]   JBChartier, Ptre

English

The thirteenth February one thousand eight hundred seventy-one
given the dispensation of the third degree of consanguinity
and of two bans of marriage, granted by the Reverend
Noyn Kéiosack, Roman Vicar on
the date of the first of February, also given the
publication taken place at St-Michel d'Yamaska,
as it appeared in the certificat of the pastor of
the area on the date of the twelfth of the same month, between
Jean Fourquin dit Léveillé, farmer, adult son
of Joseph Fourquin dit Léveillé +
Elizabeth Fourquin dit Léveillé as on her baptism
of the parish of St-Michel d'Yamaska
on the one part and Emélie Parenteau, minor
daughter of Olivier Parenteau, farmer
and of Marie Fourquin dite Léveillé
of the parish of St-Pie-de-Guire
on the other part, having discovered no other
impediment and with the authorization of the parents
we the undersigned priest, pastor
received their mutual consent
of marriage and imparted upon them
the nuptial blessing in the presence of
on the part of the groom of Joseph Fourquin and of
Maxime Fourquin and on the part of the bride
of Olivier Parenteau and of Louis Hamel
who declared not knowing how to sign.
of the parish
[Signatures]   JBChartier, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D18 Jean Fourquin dit Léveillée & Emélie Parenteau
Or

Register Index FOURQUIN dit LÉVEILLÉ

Or

Register Index LÉVEILLÉE dit FOURQUIN

Or

Register Index PARENTEAU