Hubert Vachon & Marie Gagné
married on 21 September 1869
Paroisse/Parish St-François-de-Beauce, Beauceville

In the margin:
M. 20
Hubert Vachon
dit Pamer-
leau
Marie
Gagné

Français
Le vingt-un septembre mil huit
cent soixante-neuf après la publication
des trois bans de mariage faite au prône
de nos messes paroissiales et aussi
celle de deux bans de mariage faite au prône
des messes paroissiales de Ste-Germaine-
du-Lac Etchemin entre Hubert Vachon dit
Pamerleau cultivateur domicilié à Ste-
Germaine-du-Lac Etchemin fils majeur
de Jean Baptiste Vachon dit Pamerleau
cultivateur et de Marie Louise Grenier
de Ste-Germaine-du-Lac et ...
d'une part et Marie Gagné
en cette paroisse fille mineure de
Flavien Gagné cultivateur et de Modeste
Quirion de cette paroisse d'autre part
vu la dispense de la publication
d'un ban de mariage accordée
ce mois par Monsieur Louis Jacques
Vicaire Générale de Monseigneur
l'Évêque de Québec, pour la paroisse
de Ste-Germaine du lieu Etchemin
ne s'étant découvert aucun empêchement
au dit mariage aupès des parents
des époux, nous prêtre curé soussigné
avons reçu leur mutuel consentement
de mariage et leur avons donné la bénédiction
nuptiale en présence de Jean Baptiste Vachon
dit Pamerleau, père, et de Jean Baptiste Vachon
dit Pamerleau, frère de l'époux, de Flavien
Gagné père, de Pierre Gagnié frère, de Eliona
Gagné soeur de l'épouse et de plusieurs
autres qui ainsi que les époux n'ont pu
signer.
[Signature] Fr X Tepier, prêtre curé

English
The twenty-first September one thousand eight
hundred sixty-nine after the publication
of the three bans of marriages made during the sermon
of our parish masses and also
that of the two bans of marriage made during the sermon
of the parish masses of Ste-Germaine-du-Lac
Etchemin, between Hubert Vachon dit
Pamerleau farmer living at Ste-Germaine-du-Lac
Etchemin adult son
of Jean Baptiste Vachon dit Pamerleau
farmer and of Marie Louise Grenier
of Ste-Germaine-du-Lac and ..
on the one hand, and Marie Gagné
in this parish minor daughter of
Flavien Gagné farmer and of Modeste
Quirion of this parish on the other hand
considering the dispensation of the publication
of one ban of mariage being accorded
this month by Mister Louis Jacques
Vicar General of Monsignor
the Bishop of Québec, for the parish
of Ste-Germaine of the district of Etchemin
having found no impediment to the mentioned marriage
with the parents nearby
of the spouses, we the undersigned priest pastor
received their mutual consent
of marriage and imparted upon them the nuptial blessing
in the presence of Jean Baptiste Vachon
dit Pamerleau, father, and of Jean Baptiste Vachon
dit Pamerleau, brother of the groom, of Flavien
Gagné father, of Pierre Gagné brother, of Eliona
Gagné sister of the bride and of many
others who as well as the spouses were not able
to sign
[Signature] Fr X Tepier, priest pastor (Fr X = François Xavier)


Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to

Register Index