Mariage
Marriage Certificate
Narcisse Lambert & Célina Théroux
Married on 12 February 1866
in St-Michel d'Yamaska, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M 3
Narc. Lambert
et
Célina Théroux

Le douze février mil huit cent soi-
xante-six après la publication de trois bans de mar-
riage faite au prône de nos messes paroissiales les
trois dimanches précédants, pareille publication
ayant été faite au prône des messes paroissiales
de St David aussi les trois dimanches précédants, com-
me il appert par le certificat de Messier Chartes
curé du lieu en date de la veille, ne s'étant présenté
aucun empêchement au dit mariage, les par-
ents des deux époux y consentant, nous soussi-
gné curé de cette paroisse, avons reçu le mutuel
consentement de mariage de Narcisse Lam-
bert domicilié à St David, fils majeur de Nar-
cisse Lambert cultivateur et de Adélaide St-
Germain de St David d'une part, et de Célina
Théroux fille mineure de Paul Théroux cul-
tivateur et du defunte Marie Lachapelle de
cette paroisse d'aurte part, et leur avons don-
né la bénédiction nuptiale en présence
de Paul Théroux père de l'épouse ainsi que les époux
a déclaré ne savoir signer et de Narcisse Lambert père de
l'époux a signé. Plusieurs mots ne marge sont approuvés.

*de Honoré Beauchine
qui a signé avec nous de
Paul Théroux père de l'épouse
de plusieurs autres par-
ents qui tous ont déclaré
ne savoir écrire
L.T.ptre
[Signatures]   Narcisse Lambert   H Beauchine   L. Tousigny, Ptre

English

The twelfth February one thousand eight hundred
sixty-six, after the publication of three bans of marriage
carried out from the pulpit of our parish Masses on the
three preceeding Sundays, same publication
having been carried out from the pulpit of the parish Masses
of St-David as it appeared in the certificate of the Reverend Chartes
pastor of the area on the date of the day before, having been presented
no impediment to the mentioned marriage, the parents
of the two spouses having consented, we the undersigned
pastor of this parish, received the mutual
consent of marriage from Narcisse Lambert
resident at St-David, adult son of Narcisse
Lambert farmer and of Adélaide St-Germain
of St-David on the one part, and of Célina
Théroux minor daughter of Paul Théroux farmer
and of the deceased Marie Lachapelle of
this parish on the other part, and imparted upon them
the nuptial blessing in the presence
of Paul Théroux father of the bride as well as the spouses
declared not knowing how to sign and of Narcisse Lambert father of
the groom who signed. Many words in the margin are approuved.
*of Honoré Beauchine
whos igned with us of
Paul Théroux father of the bride
of many other relatives who all declared
not knowing how to write
L.T.prst
[Signatures]   Narcisse Lambert   H Beauchine   L. Tousigny, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D9 Célina Théroux & Narcisse Lambert
Or

Register Index THÉROUX   LAMBERT