Mariage
Marriage Certificate
Narcisse Fourquin dit Léveillé & Marguerite Lalancette
Married on 21 February 1865
in St-Aimé de Richelieu, Québec



The full pages of the Parish Register

Français
M. 4
Narcisse Fourquin
dit Léveillé
&
Marguerite Lalancette

Le vingt un Fevrier mil huit cent soixante cinq
après la publication de trois bans de mariage
faite consecutivement au prône de nos messes
paroissiales entre Narcisse Fourquin dit
Léveillé cultivateur de cette paroisse, fils
mineur de Joseph Fourquin dit Léveillé
cultivateur et de Marie Brouillard de cette
paroisse d'une part et Marguerite Lalancette
aussi de cette paroisse, fille mineure
de Louis Lalancette cultivateur
et de Mathilde Forcier de cette
paroisse d'autre part. Ne s'étant
découvert aucun empêchement
au dit mariage, nous prêtre soussigné
Chanoine de la Cathédrale de Montréal
avons reçu, de l'agrément du curé
et des parens des dit époux, leur
mutuel consentement de mariage
et leur avons donné la bénédiction nup-
tiale en présence de Louis Lalancette
père de l'épouse, de Joseph Fourquin
dit Léveillé père de l'époux et de plusieurs
autres parens et amis dont les uns, ainsi
que l'épouse ont su signer, les autres et l'époux
ont déclaré ne le savoir faire.
[Signatures]   Marguerite Lalancette   Jean Grégoire   Célina Fourquin   Mathilde Lalancette   Aimé Fourquin   Délima Lalancette   Luce Lalancette   E.C.Fabres, Ptre Chan

English

The twenty-first February one thousand nine hundred sixty-five
after the publication of three bans of marriage
carried out consecutively from the pulpit of our parish Masses
between Narcisse Fourquin dit
Léveillé farmer of this parish, minor son
of Joseph Fourquin dit Léveillé
farmer and of Marie Brouillard of this
parish on the one part, and Marguerite Lalancette
also of this parish, minor daughter
of Louis Lanlancette farmer
and of Mathilde Forcier of this
parish on the other part. Having
discovered no impediment
to the mentioned marriage, we the undersigned priest
Canon of the Cathedral of Montréal
received, from the agreement of the pastor
and of the parents of the mentioned spouses, their
mutual consent of marriage
and imparted upon them the nuptial blessing
in the presence of Louis Lalancette
father of the bride, of Joseph Fourquin
dit Léveillé father of the groom and of many
other relatives and friends of who some, as well
as the bride knew how to sign, the others and the groom
declared not knowing how to do it.
[Signatures]   Marguerite Lalancette   Jean Grégoire   Célina Fourquin   Mathilde Lalancette   Aimé Fourquin   Délima Lalancette   Luce Lalancette   E.C.Fabres, Prst Canon

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D6 Fourquin dit Léveillé & Marguerite Lalancette
Or

Register Index Fourquin dit Léveillée