Mariage
Marriage Certificate
Maxime Fourquin Léveillé & Rose De Lima Parent
Married on 10 October 1865
in St-Michel d'Yamaska, Québec



The full pages of the Parish Register

Français
M 11
Maxime Fourquin
Rose de L Parent

Le dix Octobre mil huit cent soixante-cinq
apres la publication d'un ban de mariage fait au prône
de notre messe paroissiale le dimanche precédent, la dis-
pense des deux autres bans ont été accordés par Messieur
Thomas Caron, vicarie genérale de Monseigneur Cooke
ainsi present dispense de parenté double dont tous du troi-
sieme au quatrieme degré et l'autre du quatrieme seule-
ment en date du quatorze du présent, ne s'étant decou-
vert aucun autre empchement, les parents de l'épouse
leur consentement, nous soussigné le curé de cette pa-
roisse avons reçu le mutuel consentement de ma-
riage de Maxime Fourquin domicilié en cette paroisses
fils majeur de Joseph Fourquin, cultivateur et de
Elizabeth Fourquin de cette paroisse d'une part, et de
Rose De Lima Parent fille mineure de Joseph Parent
et de Elizabeth Lasalle aussi de cette paroisse d'autre
part, et leur avons donné la bénédiction nuptiale en
presence de Joseph Fourquin pere de l'époux, qui ainsi
que l'époux ont déclare ne savoir signer, de Joseph
Parent père de l'épouse qui ainsi que l'épouse ont si-
gné et de plusieurs autres qui ont signé aussi avec nous.
[Signatures]   Délima Parent   Joseph Parent   Elisabeth Lassale   Marie Olive Fourquin   Marguerite Couture   Emilie Bouthier   Pierre Fourquin   Elizabeth Poirier   L. Tousigny, Ptre curé

English

The tenth October one thousand eight hundred sixty-five
after the publication of one ban of marriage carried out from the pulpit
of our parish Mass on the preceeding Sunday, the dispensation
of the other two bans were given by the Reverend
Thomas Caron, vicar general of the Monsignor Cooke
also present was the dispensation of the double affinity which from the
third to the fourth degree and the other from only the fourth
on the date of the fourteenth of the presentmonth, having discovered
no other impediment, the parents of the pride giving
their consent, we the undersigned pastor of this parish
received the mutual consent of marriage
from Maxime Fourquin living in this parish
adult son of Joseph Fourquin, farmer and of
Élizabeth Fourquin of this parish on the one part, and of
Rose De Lima Parent minor daughter of Joseph Parent
and of Élizabeth Lasalle also of this parish on the other
part, and imparted upon them the nuptial blessing in
the presence of Joseph Fourquin father of the groom, who as well
as the groom declared not knowing how to sign, of Joseph
Parent father of the bride who as well as the bride signed
and many others who also signed with us.
[Signatures]   Délima Parent   Joseph Parent   Elisabeth Lassale   Marie Olive Fourquin   Marguerite Couture   Emilie Bouthier   Pierre Fourquin   Elizabeth Poirier   L. Tousigny, Prst pastor

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D110h Maxime Léveillé Fourquin & Rose De Lima Parent
Or
D110 Maxime Léveillé Fourquin & Rose De Lima Parent
Or
D18 Maxime Léveillé Fourquin & Rose De Lima Parent
Or
Cardin - Léveillée Lineage
Or

Register Index LÉVEILLÉ FOURQUIN

Or

Register Index FOURQUIN dit LÉVEILLÉ

Or

Register Index PARENT