Mariage
Marriage Certificate
Louis Villiard & Célina Fourquin dit Léveillé
Married on 27 February 1865
in St-Aimé de Richelieu, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M.6
Louis Villiard
&
Célina Fourquin
dit Léveillé

Ce vingt-sept Février mil huit cent soixante cinq
après la publication de deux bans de mariage, faite
consécutivement au prône de nos messes paroisi-
ales, entre Louis Villiard cultivateur de cette paroisse
fils majeur de Jean Villiard cultivateur et de
Julie Lalancette de cette paroisse d'une part; et
Célina Fourquin dit Léveillé aussi de cette paroisse
fille mineure de Joseph Fourquin dit Léveillé culti-
vateur et de Marie Brouillard de cette paroisse d'autre
part; ne s'étant découvert aucun empêchement
de mariage, et vu la dispense d'un ban de
mariage, accordée par Monseigneur Joseph
LaRocque, Evêque de StHyacinthe, en date
du vingt deux courant, nous prêtre soussigné,
curé de cette paroisse, avons reçu, de l'agrément
des parens de l'épouse, leur mutuel consente-
ment de mariage et leur avons donné la
bénédiction nuptiale en présence de
Joseph Fourquin dit Léveillé, père de l'épouse,
de Jean Villiard, père de l'époux et de plusieurs
autres parens et amis dont les uns, ainsi que
l'épouse ont su signer, les autres et l'époux ont
déclaré ne le savoir faire.
[Signatures]   Célina Fourquin   Jean Gigaire   Aimé Fourquin   Marguerite Lalancette   Célina Villiard   J.Z.Dumontier, Ptre

English

This twenty-seventh February one thousand eight hundred sixty-five
after the publication of two bans of marriage, carried out
consecutively from the pulpit of our parish Masses
between Louis Villiard farmer of this parish
adult son of Jean Villiard farmer and of
Julie Lalancette of this parish on the one part, and
Célina Fourquin dit Léveillé also of this parish
minor daughter of Joseph Fourquin dit Léveillé farmer
and of Marie Brouillard of this parish on the other
part; having discovered no impediment
of marriage, and given the dispensation of one ban of
marriage, granted by Monsignor Joseph
LaRocque, Bishop of StHyacinthe, on the date
of the current twenty-second, we the undersigned priest,
pastor of this parish, recived, the agreement
of the parents of the bride, their mutual consent
of marriage and imparted upon them the
nuptial blessing in the presence of
Joseph Fourquin dit Léveillé, father of the bride,
of Jean Villiard, father of the groom and of many
other relatives and friends some of who, as well as
the bride knew how to sign, the others and the groom
declared not knowing how to do it.
[Signatures]   Célina Fourquin   Jean Gigaire   Aimé Fourquin   Marguerite Lalancette   Célina Villiard   J.Z.Dumontier, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D6d Louis Villiard & Marie Célina Fourquin dit Léveillé
Or
D6 Marie Célina Fourquin dit Léveillé & Louis Villiard
Or

Register Index Fourquin dit Léveillée