Mariage
Marriage Certificate
Michel Brouillard & Elizabeth Eloïse Théroux
Married on 18 August 1863
in St-Michel d'Yamaska, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M.11
M.Broullard
et
Elizab Théroux

Le dix huit Aoust mil huit cent
soixante et trois, apres la publication de trois
bans de mariage faite aux prônes de nos mes
ses paroissiales par trois dimanches conse-
cutifs pareille publication ayant été faite aux
prônes des messes paroissiales de St-Aimé,
comme il appert par le certificat de Messr
Lecours, curé du lieu, en date du seize du pré
sent, ne s'étant présenté aucun empêche
ment au dit mariage, la mère de l'épouse y
consentant, nous soussigné curé de cette
paroisse avons reçu le mutuel consente
ment de mariage de Michel Brouillard
domicilié à St-Aimé fils majeur de feu
Michel Brouillard et de Marie Anne Sal-
vas de St-Aimé d'une part, et de Elizabeth
Théroux domiciliée en cette paroisse fille
mineure de feu Théophile Théroux et de
Julie Bernier de cette paroisse d'autre
part, et leur avons donné la bénédiction nup
tiale en présence de Michel Brouillard
cousin de l'époux, de Joseph Théroux, frère de l'épou
se qui ainsi que les époux ont déclaré ne sa-
voir signer et de Célina Nadeau soussignée.
[Signatures]   Celina Nadeau   L. Tousigny, Ptre curé

English

The eighteenth August one thousand eight hundred
sixty-three, after the publication of three
bans of marriage carried out from the pulpits of our
parish Masses for three consecutive Sundays
same publication having been carried out from
the pulpits of the parish Masses of St-Aimé,
as it appeard in the certificate of the Reverend
Lecours, pastor of the area, on the date of the sixteenth of the
present month, having been presented no impediment
to the mentioned marriage, the mother of the bride having
consented to it, we the undersigned pastor of this
parish received the mutual consent
of marriage from Michel Brouillard
resident of St-Aimé adult son of the deceased
Michel Brouillard and of Marie Anne Salvas
of St-Aimé on the one part; and of Elizabeth
Théroux resident in this parish minor daughter
of the deceased Théophile Théroux and of
Julie Bernier of this parish on the other
part, and imparted upon them the nuptial blessing
in the presence of Michel Brouillard
cousin of the groom, of Joseph Théroux brother of
the bride who as well as the spouses declared not
knowing how to sign and of Célina Nadeau who signed.
[Signatures]   Celina Nadeau   L. Tousigny, Prst pastor

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D399 Michel Brouillard & Élizabeth Eloïse Téroux Théroux
Or

Register Index THÉROUX

Or

Register Index THÉROUX   BROUILLARD