Mariage
Marriage Certificate
Joseph Valois & Mathilde Parenteau
Married on 13 April 1863
in St-Robert de Richlieu, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Mar de
Joseph Valois
et
Mathilde
Parenteau

Le treize avril mil huit cent soixante et trois
après la publication de trois bans de mariage
faite consécutivement au prône de nos messes
paroissiale entre Jean Valois cultivateur de cette paroisse fils majeur de Pierre Valois
cultivateur et de Judith Mailhot ses pere et mere
d'une part et Mathilde Parenteau aussi de cette paroisse
fille majeure de défunt Antoine Parenteau
et de Marguerite Veronneau de cette paroisse
d'autre part, ne s'étant découvert aucun
empêchement au dit mariage, nous soussigné
curé de cette paroisse avons reçu leur
mutuel consentement de mariage et
leur avons donné la bénédiction nuptial
en presence pour l'époux de Pierre Valois son père et
pour l'épouse Cézare Parenteau son frère et Luc Tessier
ami lesquels ont signé, les époux ont déclaré ne
savoir signer.
[Signatures]   Cezare Parenteau   Luc Tessier   PJDumontier, Ptre

English

The thirteenth April one thousand eight hundred sixty-three
after the publication of three bans of marriage
carried out consecutively from the pulpitof our parish Masses
between Jean Valois farmer
from this parish adult son of Pierre Valois
farmer and of Judith Mailhot his father and mother
on the part, and Mathilde Parenteau also of this parish
adult daughter of the deceased Antoine Parenteau
and of Marguerite Veronneau of this parish
on the other part, having discovered not
impediment to the mentioned marriage, we the undersigned
pastor of this parish received their
mutual consent of marriage and
imparted upon them the nuptial blessing
in the presence for the groom of Pierre Valois his father and
for the bride Cézare Parenteau her brother and Luc Tessier
friend who signed, the spouses declared not
knowing how to sign.
[Signatures]   Cezare Parenteau   Luc Tessier   PJDumontier, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D114c Joseph Valois & Mathilde Parenteau
Or
Register Index PARENTEAU
Or
Register Index VERRONNEAU