Mariage
Marriage Certificate
Louis Fourquin dit Léveillé & Angéle Gaucin dite StGermain
Married on 11 February 1861
in St-Aimé de Richelieu, Québec



The full pages of the Parish Register

Français
M.9
Louis Gaucin dit
StGermain et
Louis Fourquin
dit Léveillé et
Angèle Gaucin
dite StGermain

Aujourd'hui le onze Février mil huit cent soixan-
te un, après la publication de deux bans de maria
ge (dispense d'un ban ayant été obtenue de Messieur
Raymond Vicaire Général) faites consecutivement
au prône de nos messes paroissiales, entre Louis
Fourquin dit Léveillé cultivateur domicilié en
cette paroisse, fils mineur de Joseph Fourquin
dit Léveillé cultivateur et de Marie Brouillard
ses père et mère (consentant) de cette paroisse d'une
part et Angèle Gaucin dit StGermain domiciliée
en cette paroisse, fille majeure d'Antoine Gaucin dit
StGermain cultivateur de cette paroisse et de défunte
Thérèse Caya d'autre part, ne s'étant découvert d'une
part empêchement que celui de consanguinite du quatre
au quatrième degré dont les parties ont obtenu dis-
pense de Messieur Raymond Vicaire Général, nous
prêtre soussigné curé de cette paroisse avons reçu le
mutuel consentement des parties contractants
et leur avons donné la bénédiction nuptiale
en présence de Antoine Gaucin dit StGermain
et de Joseph Fourquin dit Léveillé qui ainsi
que les époux n'ont su signer.
[Signatures]   Ed Lecours, Ptre

English

Today the eleventh February one thousand eight hundred sixty-one
after the publication of two bans of marriage
(dispensation of one ban having been obtained from Monsignor
Raymond Vicar General) carried out consecutively
from the pulpit of our parish Masses, between Louis
Fourquin dit Léveillé farmer living in
this parish, minor son of Joseph Fourquin
dit Léveillé farmer and of Marie Brouillard
his father and mother (consenting) of this parish on the one
part, and Angèle Gaucin dit StGermain living
in this parish, adult daughter of Antoine Gaucin dit
StGermain farmer of this parish and of the deceased
Thérèse Caya on the other part, having discovered on the
one part no impediment except that of consanguinity of the fourth
to the fourth degree for which the parties received dispensation
from Monsignor Raymond Vicar General, we
the undersigned priest pastor of this parish received the
mutuel consent of the contracting parties
and imparted upon them the nuptial blessing
in the presence of Antoine Gaucin dit StGermain
and of Joseph Fourquin dit Léveillé who as well
as the spouses did not know how to sign.
[Signatures]   Ed Lecours, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D6c Louis Fourquin dit Léveillé & Angèle Gaucin dit StGermain
Or
D6 Angèle Gaucin dit StGermain & Louis Fourquin dit Léveillé
Or

Register Index Fourquin dit Léveillée