Mariage
Marriage Certificate
Joseph Martineau & Marguerite Chartrand
Married on 9 January 1860
in Notre-Dame de Montréal, Montréal, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
5
Joseph
Martineau
&
Marguerite
Chartrand

Le neuf janvier mil huit cent soixante, après la publication de
deux bans de mariage tant en cette paroisse qu'en celle de Lachine
sans empechement ni opposition, la dispense d'un ban ayant été
obtenue de Mesieur Alexis Frédéric Truteau, Grand Vicaire de Mon-
seigneur l'Evêque de Montréal, je prêtre soussigné, autorisé a cet ef-
fet, ayant pris le mutuel consentement par parole de présent de
Joseph Martineau, charpentier, veuf de Judith Picard, de la paroisse
de Lachine, d'une part, et de Marguerite Chartrand, veuve de Louis
Lacroix, charretier, de cette paroisse, d'autre part; les ai mariés sui-
vant les lois et coutumes observées en la Sainte Eglise en présence de
George Groves, de Pierre Martineau, père de l'époux, soussignés, et de Joseph Char-
trand, père de l'epouse, lequel ainsi que les époux a declaré ne savoir signer.
[Signatures]   Pierre Martineau   GeoGroves   J.H.Prévost, Ptre

English

The ninth January one thousand eight hundred sixty, after the publication of
two bans of marriage in this parish as well as that at Lachine
without impediment nor opposition, the dispensation of one ban having been
obtained by Reverend Alexix Frédéric Truteau Grand Vicar of
His Excellency the Bishop of Montréal, I the undersigned priest having been authorized
in this matter, having taken the mutual consent by word and presence of
Joseph Martineau, charpenter, widower of Judith Picard, of the parish
of Lachine, on the one part, and of Marguerite Chartrand, widow of Louis
Lacroix, carter, of this parish, on the other part; married them according
to the laws and customs observed by the Holy Church in the presence of
George Groves, of Pierre Martineau, father of the groom who signed below and of Joseph
Chartrand father of the bride who as well as the spouses declared not knowing how to sign.
[Signatures]   Pierre Martineau   GeoGroves   J.H.Prévost,, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D116x Joseph Fortunat Martineau & Marguerite Armand Chartrand
Or
D116x1 Joseph Fortunat Martineau
Or

Register Index MARTINEAU

Or

Register Index CHARTRAND