Marriage Certificate
Jean Baptiste Patenaude & Philomène Gamache
Married 17 Oct 1859
in St-Valentin, Co. St-Jean, Québec


The full pages of the Parish Register

Français

M 18
Jean Bpte Patenaude
avec
Philomène Gamache
Le dix-sept Octobre mil huit cent cinquate
neuf après la publication de trois bans de mariage
faite aux prônes de nos messes paroissiales entre Jean
Baptiste Patenaude cultivateur fils majeur de François
Patenaude et de Maguerite Cognac de cette paroisse
d'une part et Philomène Gamache fille
mineure de Olivier Gamache cultivateur et de
Florence Mailloux aussi de cette paroisse d'autre
part, ne s'étant déclaré aucun empêchement
au dit mariage, nous prêtre curé soussigné avons
reçu sous l'agrément des parents le mutuel con-
sentement des parties présentes, et en
présence de François Patenaude père
de l'époux, de Salomon Patenaude, frère de
l'époux, de Arthur Gamache frère de
l'épouse, de Charles Patenaude ami et de
plusieurs autres pesonnes lesquels ils ont tous
signé avec l'époux et les autres
ainsi que l'épouse n'ont su signer.
[Signatures]   J.B.Patenaude  Céleste Gamache
   Marguerite Patenaude   S. Patenaude
   Charles Patenaude  B. Lepin
            Duguay, Prêtre

English

The seventeeth October one thousand eight hundred fifty
nine after the publication of three bans of marriage
carried out during the sermons of our parish masses between Jean
Baptiste Patenaude cultivateur adult son of François
Patenaude et de Marguerite Cognac of this parish
on the one part and Philomère Gamache minor daughter
of Olivier Gamache farmer and of
Florence Mailloux also of this parish on the other
part, having declared no impediment
to the mentioned marriage, we the undersigned priest pastor
received with the agreement of the parents, the mutual
consent of the parties present, and in the
presence of François Patenaude father
of the groom, of Salomon Patenaude brother of
the groom, of Arthur Gamache brother of
the bride, of Charles Patenaude friend and of
many other people who all
signed with the groom and others
as well as the bride did not know how to sign.
[Signatures]   J.B.Patenaude  Céleste Gamache
   Marguerite Patenaude   S. Patenaude
   Charles Patenaude  B. Lepin
            Duguay, Priest

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Jean Baptiste Patenaude & Philomène Gamache - Patenaude-Couc Ancestry
Or
Jean Baptiste Patenaude & Philomène Gamache - Patenaude-Dixon
Or

Register Index

The above graphic is a copy of a page, photographed in the Greffe (Clerk's office) retrieved from the Drouin database.