Mariage
Marriage Certificate
François Vallé & Marcelleine Frenette
Married on 26 November 1857
in St-Christophe-d'Arthabaska, Québec



The full pages of the Parish Register

Français
M.23
François
Vallé
et
Marcelline
Frenette

Le vingt-six Novembre mil huit cens
cinquante sept après la publication
de deux bans de mariage faites
sans opposition quelconque aux prônes
de nos messes paroissiales, vû la dis
pense de l'autre ban accordé par nous
prêtre soussigné en vertue de nos pou
voirs de missionaire, vû aussi le
consentement des parens, nous prêtre
curé soussigné avons reçu aussi le
consentement de mariage de
François Vallé cultivateur domicilié
en cette paroisse, fils majeur de
Joseph Vallé cultivateur de la paroisse
de StPierre lessouge Rivière du Sud
et de défunte Julie Baby dite Sanscha-
grin d'une part; et de Marcelline
Frenette fille majeure de Hubert Fre-
nette cultivateur et de Domitilde Des-
rosiers de la paroisse de Ste-Croix d'autre
part; les avons mariés suivant
les lois d'usage observées en la Sainte
Eglise catholique et leur avons donné
la bénédiction nuptiale en présence
de Louis Blanchet et de Godfroid Paren
teau lesquels ont ainsi que les époux
déclaré ne savoir signer. Rituel
de légend.
[Signatures]   Fr.StAugusthin, Ptre

English

The twenty-sixth November one thousand eight hundred
fifty-seven after the publication
of two bans of marriage carried out from the pulpit
of our parish Masses, given the dispensation
of the other ban granted by us
the undersigned priest by virture of our
powers as missionary, given also the
consent of the parents, we the undersigned
priest pastor received also the
consent of marriage from
François Vallé farmer residing
in this parish, adult son of
Joseph Vallé farmer of the parish
of St-Pierre lessouge Rivière du Sud
and of the deceased July Baby dite Sanschagrin
on the one part; and of Marcelline
Frenette adult daughter of Hubert Frenette
farmer and of Domitilde Desrosiers
of the parishof Ste-Croix on the other
part: married them following
the laws of usage observed in the Holy
Catholic Church and imparted upon them
the nuptial blessing in the presence
of Louis Blanchet and of Godfroid Parenteau
who as well as the spouses
declared not knowing how to sign. Legendary Rite
[Signatures]   Fr.StAugusthin, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
Vallée Valley Lineage
Or

Register Index VALLÉ  VALLEY