Mariage
Marriage Certificate
Léonard Parent & Eléonore Fourquin Léveillé
Married on 21 October 1856
in St-Michel d'Yamaska, Québec


The full pages of the Parish Register

LDS Document

Français
M.21
Leonard
Parent et
Eléonore
Fourquin

Le vingt et un octobre mil huit cent cinquante
six vu la dispense du troisième au troisième degré de
consanguinité et celle de deux bans de mariage
accordés par Messieur Demars Grand Vicaire de
Monseigneur de St-Hyacinthe en date du dix sept du présent
mois et vu aussi la publication du troisième ban de ma
riage faite au prône de notre messe paroissiale et au prône
de celle de St Robert comme il appert par le certifi
cat de Monsieur DuMartin, curé du lieu en date du
jour precedent entre Leonard Parent de la paroisse de
St Robert et fils majeur de Jean Parent et de feu Ma
deleine Germain dite St Germain ses pere et mere de St
Robert d'une part; et Eléonore Fourquin fille
mineure de Louis Fourquin et de Louise La
Salle de cette paroisse d'autre part, ne s'étant
découvert aucun autre empechement, nous sous-
signé curé de cette paroisse vu le consentement du
père et de la mère de la ditte Eléonore Fourquin, avons reçu
leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné
la benediction nuptiale en présence de Jean Baptiste
Guérnemont et de Pierre Cartier et de plusieurs autres parents et amis
dont les uns et l'épouse ont signé, les autres et l'époux dont declaré ne savoir
signer.

[Signatures]   E Fourquin   L Fourquin   J Fuourquin   L Giguère   Bte Guérenmont   C.I. Lebrun, Ptre

English

The twenty-first October one thousand eight hundred fifty-fix
given the dispensation from the third to the third degree of
consanguinity and that of the two bans of marriage
given by Reverend Demars Grand Vicar of the
Monsignor of St-Hyacinthe on the date of the seventeeth of the present
month and year after the publication of the third ban of marriage
from the pulpit of our parish Mass and from the pulpit
of St Robert as it appeared in the certificate
of Revered DuMartin, pastor of the area on the date
of the preceeding day between Léonard Parent of the parish of
St-Robert and adult son of Jean Parent and the deceased
Madeleine Germain dit St Germain his father and mother of
St-Robert on the one part; and Eléonore Fourquin minor daughter
of Louis Fourquin and of Louise Lasalle
of this parish on the other part; having
discovered no other impediment, we the undersigned
pastor of this parish given the consent of the
father and the mother of the mentioned Eléonore Fourquin, received
their mutual consent of marriage and imparted upon them
the nuptial blesing in the presence of Jean Baptiste
Guéremont and of Pierre Cartier and many other relatives and friends
of whom some and the bride signed, the others and the groom declared not knowing
how to sign.
[Signatures]   E Fourquin   L Fourquin   J Fuourquin   L Giguère   Bte Guérenmont   C.I. Lebrun, Prst


Parish Register

LDS Document

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D110n Léonard Parent & Eléonore Fourquin Léveillé
Or
D110o Léonard Parent
Or
D110r Eléonore Fourquin Léveillé
Or
D110 Eléonore Fourquin Léveillé
Or

Register Index PARENT

Or

Register Index FOURQUIN LÉVEILLÉ