Mariage
Marriage Certificate
Jean Baptiste Bélanger & Hélène McKalemy
Married on 31 August 1852
in Saint Bernard, Dorchester, Québec


The full pages of the Parish Register

Français

MariageJ.B.Bélanger
et
Hélène
McKalemy

Le trente un aôut mil huit cent cinquante deux
après la publication de trois bans de mariage faite au
prône de nos messes paroissiales entre Jean Baptiste Bé-
langer domicilié en cette paroisse, fils majeur de feu
François-Xavier Bélanger cultivateur et de Marguerite
Drouin de cette paroisse d'une part, et Hélène Mc-
Kalemy fille majeure de Rody McKalemy, et de défunte
Elizabeth Galimer de la paroisse de Ste Joie d'autre
part ne s'étant découvert aucun empêchement au dit
mariage nous soussigné curé de St. Bernard avons
reçu leur mutuel consentement et leur avons donné
la bénédiction nuptiale en présence de Germain
Morin beau-frère de l'époux, Jean Baptiste Tellier, son
beau-frère, Jean Baptiste Thibodeau ami de l'épouse
qui tous ainsi que l'époux et l'épouse ont déclaré ne
savoir signé.
[Signatures]    Frc.Ed.Moore, prtr

English

The thirty-first August one thousand eight hundred fifty-two
after the publication of the three bans of marriage carried out
during the sermon of our parish masses between Jean Baptiste Bé-
langer living in this parish, adult son of the deceased
François-Xavier Bélanger farmer and of Marguerite
Drouin of this parish on the one part, and Hélène Mc-
Kalemy adult daughter of Rody McKalemy, and the deceased
Elizabeth Galimer of the parish of Ste Joie on the other
part, having found no impediment to the mentioned
marraige, we the undesigned pastor of St. Bernard
received their mutual consent and imparted upon them
the nuptial blessing in the presence of Germain
Morin, brother-in-law of the groom, Jean Baptiste Tellier, his
brother-in-law, Jean Baptiste Thibodeau friend of the bride
who as well as the groom and bride declared not
knowing how to sign.
[Signatures]    Frc.Ed.Moore, priest
[Signatures] Hébert, pr.

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
D152 Jean Baptiste Bélanger & Hélène McKalemy
Or

Register Index

The above graphic is a copy of a page, photographed in the Greffe (Clerk's office) retrieved from the Drouin database.