Mariage
Marriage Certificate
Antoine Fourquin Léveillée & Sophie Lambert
Married 20 July 1852
in St-David, Yamaska, Québec

Français

Mariage
Antoine Four
quin dit Léveillé
et
Sophie Lambert

+messe publication
ayant été faite à
St-Aimée, comme il
appert par le certificate
de Baptiste Lemay
curé du lieu et

L'an mil huit cent cinquante-deux, le
vingt de juillet, après la publication des trois
bans de mariage, faites aux prônes de nos
messes paroissiales durant trois diman-
ches consécutifs entre Antoine Four
quin dit Léveillé, cultivateur, domicilié
à St-Aimé, fils mineur de Joseph Fourquin
dit Léveillé, cultivateur, et de Marie Brouillard
de St-Aimé d'une part, et Sophie Lambert
domiciliée de cette paroisse, fille majeure de Michel
Lambert, cultivateur, et de feue Marie
Archange Lemay de cette paroisse d'autre
part +ne s'étant découvert aucun empêchement
quelconque ni fait d'opposition
à ce mariage, nous, prêtre ainsi sousigné,
avons reçu leur mutuel consentement de mariage
en présence d'Antoine Fourquin dit Léveillé,
de Joseph Fourquin dit Léveillé, père, témoins
pour l'époux, de Michel Lambert, de Louis Pépin, témoins
pour l'épouse,
tous ainsi que la dite épouse ont déclaré ne savoir signer.
vingt et trois mots a la marge qui sont bons
[Signatures]   Boucher, prêtre

English
The marriage of Antoine Fourquin Léveillé and Sophie Lambert

+ mass publication
having been done at
St-Aimée as it
appeared in the certificate
by Baptiste Lemay
pastor of the area

The year eight hundred fifty-two the
twentieth of July, after the publication of the three
bans of marriage, carried out from the pulpit of our
parish mass on three consecutive Sundays
between Antoine Fourquin dit Léveillé, farmer, living
in St-Aimé, minor son of Joseph Fourquin
dit Léveillé, farmer, and of Marie Brouillard
of St-Aimé on the one hand, and Sophie Lambert
living in this parish, adult daughter of Michel
Lambert and the deceased Marie
Archange Lemay of this parish, on the other
hand+having discovered no impediment
whatsoever nor any opposition to
this marriage, we, priest, having signed below,
received their mutual consent of marriage
in the presence of Antoine Fourquin dit Léveillé,
of Joseph Fourquin dit Léveillé, father, witnesses
for the groom, and of Michel Lambert, of Louis Pépin, witnesses,
for the bride
all as well the afore-mentioned bride have declared not being able to sign.
twenty-three words in the margin are good.
[Signatures]   Boucher, prêtre


Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
D5 Antoine Fourquin Léveillée & Sophie Lambert
Or
D6 Antoine Fourquin Léveillée
Or
D8 Sophie Lambert
Or

Register Index FOURQUIN LÉVEILLÉE

Or

Register Index LAMBERT

The above graphic is of a page, photographed in the Greffe (Clerk's office) of Sorel, of the 1852 parish register of St-David, Yamaska, retrieved from the Drouin database, at the ACGS - American-Canadian Genealogical Society - of Manchester, NH.