Mariage
Marriage Certificate
Jacques Louis Léveillée & Marie Alexandre Laliberté
Married 30 November 1851
in St-Guillaume d'Upton, Co. Yamaska, Québec


The full pages of the Parish Register

Mar
Jacques
Fourquin dit
Léveillé
et
Marie Alexandre
Laliberté
Prêtre L.Gesiledes

Le trente novembre mil huit cent
quarante-un, après la publication d'un
ban de mariage faite au prône de
notre messe paroissiale ainsi qu'au
prône de la messe paroissiale de St-David
sans nul opposé, par le certificat,
de Monsieur Joachim Boucher, curé du
lieu assurant la dispense des deux autres
bans de mariage, assondié par le père
Thomas Cooke Vicaire Générale de son
Grâce chancelleur d'Archevêque de Québec
en date du deuxième jour de novembre
présens, entre Jacques Fourquin dit
Léveillé cultivateur major de victoire
veuf de défunte Marie Gauselin de
la paroisse de St-David d'une part, Marie
Alexandre Laliberté, veuve majeure
de feu Gabriel StAnges de Sansdujau
cultivateur, de cette paroisse d'autre part;
ne s'étant découvrir aucun empêchement
Nous prêtre, curé soussigné
avons reçu leur mutuel consentement
de mariage en présence d'Antoine
Fourquin dit Léveillée et de Joseph
Brouillard, qui ont déclaré ne savoir
signer, ainsi que les autres gens furent
présens. un mot en marge fais
[Signatures]   L. Gersiledes, prêtre curé

English
The thirty November one thousand eight hundred
forty-one, after the publication of one
ban of marriage done during the sermon of
our parish mass as well as during the
sermon of the parish mass of St-David
without any opposition, through the certificat
of the Revered Joachim Boucher, pastor of
the area accepting the dispensation of the other two
marriage bans, sanctionned by Father
Thomas Cooke, Vicar General of his
Grace the chancellor of the Archdiocese of Québec
on the date of the second day of the present November
between Jacques Fourquin dit
Léveillé cultivator major of victory
widower of the deceased Marie Gauselin of
the parish of St-Davis on the one hand, Marie
Alexandre Laliberté, adult widow
of the deceased Gabriel StAnges de Sansdujau
cultivator, of this parish, on the other hand;
having discovered no impediment
We priest, the undersigned pastor
received their mutual consent
of marriage in the presence of Antoine
Fourquin dit Léveillée and of Joseph
Brouillard, who declared not knowing
how to sign, as well as the other people who were
present. A word was placed in the margin.
[Signatures]   L. Gersiledes, priest pastor

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
D17 Jacques Léveillée & Marie Alexandre Laliberté
Or
D18 Joseph François Léveillée & Marie-Anne Giguère
Or

Register Index LÉVEILLÉE

The above graphic is a copy of a page, photographed in the Greffe (Clerk's office) retrieved from the Drouin database.