Louis Lecours & Félix Leduc
married on 8 January 1847
Ste-Anne-de-Bellevue, Bout de l'Ile, Co. Jacques Cartier

In the margin:
M.5
Louis
Lecours
Félix Leduc

Français
L'an mil huit cent quarante sept, le huit
janvier après la publication de trois bans de
mariage faite au prône des messes paroissiales
de l'Île Perrot et de St-Clément comme
il apport par le certificat du curé du lieu entre
Louis Lecours fils majeur de Louis Lecours
cultivateur et de Marie Leduc de la
paroisse de St-Clément d'une part; de
Félix Leduc fille majeure d'Antoine
Leduc et de Félix de la paroisse de
l'Île Perrot d'autre part, les parties ayant
obtenu la dispense du troisième degré de
parenté entrevu de Stephan Archambault,
v.g. et ne s'étant découvert aucun
autre empêchement au dit mariage
je prêtre souligné curé ai reçu leur
mutuel consentement de mariage
et leur ai donné la bénédiction nuptiale
en présence de Louis Lecours père de
l'époux, de Joseph Lecours et François
Lecours, ses frères, d'Antoine Leduc père
de l'épouse, de François Leduc son frère
qui ainsi que les époux n'ont su signer.
[Signature] Lamarre Th. curé

English
The year one thousand eight hundred forty seven, the eight
of January after the publication of the three bans of
marriage given during the sermon of the parish masses
of the Île Perrot and of St-Clément as
it was provided by the certificate of the local pastor between
Louis Lecours adult son of Louis Lecours
farmer and of Marie Leduc of the
parish of St-Clément on the one part; of
Félix Leduc adult daughter of Antoine
Leduc and of Félix of the parish of
Île Perrot on the other part, the parites having
obtained the dispensation of the third degree of consanguinity from Stephan Archambault
v.g. (vicar general) and having found no
other impediment to the mentioned marriage
I the undersigned priest pastor received their
mutual consent of marriage
and imparted upon them the nuptial blessing
in the presence of Louis Lecours father of
the groom, of Joseph Lecours and François
Lecours, his brothers, of Antoine Leduc father
of the bride, of François Leduc her frother
qui as well as the spouses did not know how to sign.
[Signature] Lamarre Th. pastor

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to

Register Index