Mariage
Marriage Certificate
Elzéar Michel Aubuchon & Élizabeth Betsey Fourquin dit Léveillé
Married on 26 November 1844
in St-Pierre de Sorel, Richelieu,Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M.45
Elzéar
Aubuchon
&
Elizabeth
Fourquin
dit
Léveillé

Le vingt six novembre mil huit cent quarante quatre
après la publication de deux bans de mariage, la dispense
de l'autre ban ayant été accordée par Messer Kelly
Vicaire Générale, entre Elzéar Aubuchon agriculteur
fils majeur de François Aubuchon et de Théotiste Vandale
ses pere et mere de cette paroisse d'une part, et d'Elizabeth
Fourquin dit Léveillé fille mineure de feu Jean Baptiste
Fourquin dit Léveillé agriculteur et de Geneviève
Verrier ses pere et mere de la paroisse de StPierre d'autre
part, et ne s'étant découvert aucun empêchement ni
opposition au dit mariage et même publication ayant
été faite a la paroisse de St Victoire sans aussi d'oppo-
sition comme il appert en lettre de Messieur
Lafrance curé de la dite paroisse, je pretre vicaire
soussigné ai reçu leur mutuel consentement de mariage
et leur ai donné la bénédiction nuptiale en présence
de Paul Lavallé, Michel Salois, Joseph Fourquin
et Antoine Thibau qui ainsi que les époux n'ont su
signer.
[Signatures]   F Filbeaucouture, Vic.

English

The twenty-sixth November one thousand eight hundred forty-four
after the publication of two bans of marriage, the dispensatin
of the other ban having been granted by the Reverend Kelly
Vicar General, between Elzéar Aubuchon agriculturist
adult son of François Aubuchon and of Théotiste Vandale
his father and mother of this parish on the one p;art, and of Elizabeth
Fourquin dit Léveillé minor daugher of the deceased Jean Baptiste
Fourquin dit Léveillé agriculturist and of Geneviève
Verrier her father and mother of the parish of St-Pierre on the other
part, and having discovered not impediment nor
opposition to the mentioned marriage and the same publication having
been carried out in the parish of St-Victoire without any
opposition as it appeared in the letter of the Reverend
Lafrance pastor of the mentioned parish, I the undersigned
priest curate received their mutual consent of marriage
imparted upon them the nuptial blessing in the presence
of Paul Lavallé, Michel Salois, Joseph Fourquin
and Antoine Thibau who as well as the spouses did not know
how to sign.
[Signatures]   F Filbeaucouture,, Curate

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D110ab Elzéar Aubuchon & Elisabeth Fourquin dite Léveillé
Or
D110a Elisabeth Betsey Léveillé
Or

Register Index FOURQUIN LÉVEILLÉ